Текст и перевод песни The Cramps - Don't Get Funny with Me

Don't Get Funny with Me

Well, you think you′re funny but your face beat you to it
You look like somethin' in the Bronx Zoo
It ain′t no joke, you're very chimpanzee
Don't monkey with Tarzan and don′t get funny with me
Well, I see by your outfit, you′re a cowgirl
When I say hyaw, I'm talkin′ 'bout now, girl
I′m a whip crackin' daddy and I don′t mean please
Well, aim for the bucket and don't get funny with me
Don't get funny with me, no, no, don′t get funny with me
The joke′s on you, don't get funny with me
You′re gonna get a stiff neck lookin' way down here
You′re gonna fall off that pedestal and land on the mirror
You're gonna break that thing, you ain′t no beauty queen
You done broke my brownie, now don't get funny with me, no
Don't get funny with me, no, no, don′t get funny with me
The joke′s on you, don't get funny with me
You′re the life o' the party and a million laughs
You know karate and some witchcraft
You know rope tricks from the exotic east
Don′t fool with Fu Manchu and don't get funny with me, no
Don′t get funny with me, that's now, don't get funny with me
I′m telling you don′t get funny with me, no, no, no, no
Don't get funny with me, no, no, don′t get funny with me
The joke's on you know who, don′t get funny with me
The joke's on you, you don′t get it, do you?
Don't get funny with me

Ne me fais pas rire

Alors, tu te trouves drôle, mais ta tronche te dément
T’as l’air d’un truc du zoo du Bronx
Ce n’est pas une blague, tu ressembles vraiment à un chimpanzé
Ne te mets pas en travers de Tarzan et ne me fais pas rire
Bon, je vois à ton accoutrement que tu es une cowgirl
Quand je dis « hou », je parle de tout de suite, ma fille
Je suis un papa qui craque le fouet et je ne dis pas « s’il te plaît »
Alors, vise le seau et ne me fais pas rire
Ne me fais pas rire, non, non, ne me fais pas rire
C’est toi qui te moques, ne me fais pas rire
Tu vas te faire un torticolis à me regarder d’en haut
Tu vas tomber de ton piédestal et atterrir sur le miroir
Tu vas le casser, t’es pas une reine de beauté
T’as cassé mon brownie, maintenant ne me fais pas rire, non
Ne me fais pas rire, non, non, ne me fais pas rire
C’est toi qui te moques, ne me fais pas rire
T’es l’âme de la fête et un million de rires
Tu connais le karaté et un peu de sorcellerie
Tu connais des tours de cordes de l’Orient exotique
Ne te moque pas de Fu Manchu et ne me fais pas rire, non
Ne me fais pas rire, c’est maintenant, ne me fais pas rire
Je te dis de ne pas me faire rire, non, non, non, non
Ne me fais pas rire, non, non, ne me fais pas rire
C’est toi qui te moques, tu sais qui, ne me fais pas rire
C’est toi qui te moques, t’as pas compris, hein ?
Ne me fais pas rire