Текст и перевод песни The Cramps - Georgia Lee Brown

Georgia Lee Brown

The night was rainy and the night was blue
And I was thinkin′ only of a gal I knew
I took a walk to the middle of town
I had to have a pretty lady named Georgia Lee Brown
(A-pom-pom-pom-pom-pom-pom-pom, a-doodle-doodle-doo)
Told her I was lonely and only sad
She said, cheer it up and smile and don't you feel so sad
She took my hand and pointed to a lonely star
Then she walked me home to a neighbourhood bar
(A-pom-pom-pom-pom-pom-pom-pom, a-doodle-doodle-doo)
An old streetlight was painting mystical circles
On the pavement out in front of the bar
While inside a band was playin′ magical music
To the strings of a blue melancholy guitar
We did some dancin' and we drank some gin
Neath her angel smile, hear the devil grin
I discovered romance was her stock and trade
And that love was just a careless game that she played
(A-pom-pom-pom-pom-pom-pom-pom, a-doodle-doodle-doo)
She told me, honey I don't want your love
My heart′s as hollow as an empty glove
All that I can feel for you is a kind of blues
Coz you′re in love with love from your head to your shoes
(A-pom-pom-pom-pom-pom-pom-pom, a-doodle-doodle-doo)
Well, that old streetlight was painting mystical circles
On the pavement out in front of the bar
While inside a band was playin' magical music
To the strings of a blue melancholy guitar
The music started blearin′ and the lights burned bright
My heart didn't want to spent a wild night
She said, sonny I think you, you′re kind of vain
Then Georgia Lee Brown disappeared in the rain
(A-pom-pom-pom-pom-pom-pom-pom, doodle-doodle-doo)

Джорджия Ли Браун

Ночь была дождливой и ночь была синей,
И я думал только о девчонке, которую знал.
Я прогулялся до центра города,
Мне нужна была красотка по имени Джорджия Ли Браун.
(А-пом-пом-пом-пом-пом-пом-пом, а-дудл-дудл-ду)
Сказал ей, что мне одиноко и грустно,
Она сказала: "Взбодрись, улыбнись, не печалься так".
Она взяла меня за руку и указала на одинокую звезду,
Потом отвела меня домой в соседний бар.
(А-пом-пом-пом-пом-пом-пом-пом, а-дудл-дудл-ду)
Старый уличный фонарь рисовал мистические круги
На тротуаре перед баром,
А внутри играла группа волшебную музыку
Под струны синей меланхоличной гитары.
Мы немного потанцевали и выпили джина,
Под её ангельской улыбкой слышался дьявольский оскал.
Я обнаружил, что романтика - её ремесло,
И что любовь - это просто беззаботная игра, в которую она играла.
(А-пом-пом-пом-пом-пом-пом-пом, а-дудл-дудл-ду)
Она сказала мне: "Милый, мне не нужна твоя любовь,
Моё сердце пусто, как перчатка без руки".
Всё, что я могу к тебе чувствовать, - это своего рода грусть,
Потому что ты влюблён в саму любовь с головы до пят.
(А-пом-пом-пом-пом-пом-пом-пом, а-дудл-дудл-ду)
Ну, тот старый уличный фонарь рисовал мистические круги
На тротуаре перед баром,
А внутри играла группа волшебную музыку
Под струны синей меланхоличной гитары.
Музыка начала расплываться, и огни загорелись ярко,
Моё сердце не хотело проводить дикую ночь.
Она сказала: "Сынок, я думаю, ты немного тщеславен",
Потом Джорджия Ли Браун исчезла под дождём.
(А-пом-пом-пом-пом-пом-пом-пом, дудл-дудл-ду)