Текст и перевод песни The Cramps - Weekend On Mars (Remastered)

Weekend On Mars (Remastered)

Week-end sur Mars (Remasterisé)

Aaah

C′mon baby, let's have some fun

Allez bébé, on va s'amuser un peu

Well, everybody′s waiting for a savior to come

Eh bien, tout le monde attend qu'un sauveur arrive

Uh, I'll take you for a ride with my rocket ship

Euh, je vais te faire faire un tour avec mon vaisseau spatial

Ah, ticket for real energy [?] trip

Ah, ticket pour un vrai voyage énergétique [?]

Well, all the boys got real fast cars

Eh bien, tous les garçons ont de vraies voitures rapides

Uh, I want to take you for a weekend on Mars

Euh, je veux t'emmener pour un week-end sur Mars

Yeah, six five four three two one

Ouais, six cinq quatre trois deux un

I'm counting on you to have some fun

Je compte sur toi pour t'amuser

Whaa

Let′s go, let′s go, let's go, go, go

Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y

Let′s take a girl go, go, go

Emmenons une fille, allons-y, allons-y, allons-y

Take my rocket 88

Prends ma fusée 88

You know my latter I don't be late

Tu sais que mon dernier, je ne suis pas en retard

If I won′t wait

Si je ne veux pas attendre

Ah shake it

Ah secoue-le

Shake it

Secoue-le

C'mon baby, you doin′t have no stay

Allez bébé, tu n'as pas besoin de rester

I take you to the stars and the milky way

Je t'emmène dans les étoiles et la voie lactée

Yeah, it's all fun in the stratosphere

Ouais, c'est tout le plaisir dans la stratosphère

Inside over here

À l'intérieur, par ici

I've got a 84, with a sort time head

J'ai une 84, avec une tête de temps court

Car red

Voiture rouge

C′mon baby don′t step to the gas

Allez bébé, n'appuie pas sur l'accélérateur

I'm waiting my life, till I pass

J'attends ma vie, jusqu'à ce que je passe

Whaa

Let′s go, let's go, let′s go, go, go

Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y

Let's take our girl and go, go fun

Prenons notre fille et allons-y, allons-y, amusons-nous

I still the rudolph

Je suis toujours le rudolph

Before I ever started to do it

Avant que je ne commence à le faire