Текст и перевод песни The Cranberries - Ode to My Family (Live at the Feile Festival 1994) [Edit]

Ode to My Family (Live at the Feile Festival 1994) [Edit]

Understand the things I say
Don't turn away from me
Cause I spent half my life out there
You wouldn't disagree
D'you see me, d'you see
Do you like me, do you like me standing there
D'you notice, d'you know
Do you see me, do you see me
Does anyone care
Unhappiness, where's when I was young
And we didn't give a damn
'Cause we were raised
To see life as a fun and take it if we can
My mother, my mother she hold me
Did she hold me, when I was out there
My father, my father, he liked me
Oh he liked me, does anyone care
Understand what I've become
It wasn't my design
And people everywhere think
Something better than I am
But I miss you, I miss
'Cause I liked it, I liked it
When I was out there
D'you know this, d'you know
You did not find me, you did not find
Does anyone care
Unhappiness was when I was young
And we didn't give a damn
'Cause we were raised
To see life as fun and take it if we can
My mother, my mother she hold me
Did she hold me, when I was out there
My father, my father, he liked me
Oh he liked me, does anyone care
Does anyone care

Ода Моей Семье (Живое Выступление на Фестивале Feile 1994) [Редакция]

Пойми то, что я говорю,
Не отвернись от меня,
Ведь я провела половину своей жизни там,
Ты бы не поспорил со мной.
Ты видишь меня, ты видишь,
Тебе нравится, как я стою там,
Ты заметил, ты знаешь,
Ты видишь меня, ты видишь меня,
Есть ли кому-то дело?
Несчастье, когда я была молода,
И нам было все равно,
Ведь нас воспитывали
Видеть жизнь как забаву и брать ее, если можем.
Моя мать, моя мать, она обнимала меня,
Обнимала ли она меня, когда я была там?
Мой отец, мой отец, он любил меня,
О, он любил меня, есть ли кому-то дело?
Пойми, во что я превратилась,
Это не было моим замыслом,
И люди везде думают,
Что они лучше меня.
Но ты мне недостаешь, ты мне недостаешь,
Потому что мне там нравилось, мне нравилось,
Когда я была там.
Ты знаешь это, ты знаешь,
Ты не нашел меня, ты не нашел,
Есть ли кому-то дело?
Несчастье было, когда я была молода,
И нам было все равно,
Ведь нас воспитывали
Видеть жизнь как забаву и брать ее, если можем.
Моя мать, моя мать, она обнимала меня,
Обнимала ли она меня, когда я была там?
Мой отец, мой отец, он любил меня,
О, он любил меня, есть ли кому-то дело?
Есть ли кому-то дело?