Текст и перевод песни The Cranberries - Promises - Live At Nobel Peace Prize Concert, Oslo/1998

Promises - Live At Nobel Peace Prize Concert, Oslo/1998

You'd better believe I'm comin'
You'd better believe what I say
You'd better hold on to your promises
Because you bet, you'll get what you deserve
She's going to leave him over
She's going take her love away
So much for your eternal vows, well
It does not matter anyway
Why can't you stay
Here a while
Stay here awhile
Stay with me?
Ohh, ohh
All the promises we made
Promises we made
All the meaningless and empty words I broke
Broke, broke
Ohh, ohh
All the promises we broke
Promises we broke
All the meaningless and empty words I spoke
Spoke, spoke
What of all the things that you taught me?
What of all the things that you'd say?
What of all your prophetic preaching
You're just throwin' it all away?
Maybe we should burn the house down
Have ourselves another fight
Leave the cobwebs in the closet
'Cause tearin' them out is just not right
Why can't you stay
Here awhile
Stay here awhile
Stay with me?
Ohh, ohh
All the promises we made
Promises we made
All the meaningless and empty words I prayed
Prayed, prayed
Ohh, ohh
All the promises we broke
Promises we broke
All the meaningless and empty words I spoke
Spoke, spoke
Oh hey, oh hey, oh hey, oh hey, oh hey
Oh hey, oh hey, oh hey, oh hey, oh hey
Oh hey, oh hey, oh hey, oh hey, oh hey
Oh hey, oh hey, hey

Promesses - En direct au concert du prix Nobel de la paix, Oslo/1998

Tu ferais mieux de croire que je viens
Tu ferais mieux de croire ce que je dis
Tu ferais mieux de tenir tes promesses
Parce que tu paries, tu auras ce que tu mérites
Elle va le quitter
Elle va lui enlever son amour
Tant pis pour tes vœux éternels, eh bien
De toute façon, ça n'a pas d'importance
Pourquoi ne peux-tu pas rester
Ici un moment
Reste ici un moment
Reste avec moi ?
Ohh, ohh
Toutes les promesses que nous avons faites
Promesses que nous avons faites
Tous les mots insignifiants et vides que j'ai brisés
Brisés, brisés
Ohh, ohh
Toutes les promesses que nous avons brisées
Promesses que nous avons brisées
Tous les mots insignifiants et vides que j'ai prononcés
Prononcés, prononcés
Qu'en est-il de toutes les choses que tu m'as apprises ?
Qu'en est-il de toutes les choses que tu disais ?
Qu'en est-il de toutes tes prédications prophétiques
Tu es en train de tout jeter par-dessus bord ?
Peut-être devrions-nous brûler la maison
Nous faire une autre bagarre
Laisser les toiles d'araignées dans le placard
Parce que les arracher n'est pas juste
Pourquoi ne peux-tu pas rester
Ici un moment
Reste ici un moment
Reste avec moi ?
Ohh, ohh
Toutes les promesses que nous avons faites
Promesses que nous avons faites
Tous les mots insignifiants et vides que j'ai priés
Priés, priés
Ohh, ohh
Toutes les promesses que nous avons brisées
Promesses que nous avons brisées
Tous les mots insignifiants et vides que j'ai prononcés
Prononcés, prononcés
Oh hey, oh hey, oh hey, oh hey, oh hey
Oh hey, oh hey, oh hey, oh hey, oh hey
Oh hey, oh hey, oh hey, oh hey, oh hey
Oh hey, oh hey, hey