Текст и перевод песни The Cranberries - Song To My Family (Magic Shop Demo)

Song To My Family (Magic Shop Demo)

Understand the things I say
Don't turn away from me
'Cause I spent half my life out there
You wouldn't disagree
D'you see me, d'you see
Do you like me, do you like me standing there
D'you notice, d'you know
Do you see me, do you see me
Does anyone care?

Unhappiness, where's when I was young
And we didn't give a damn
'Cause we were raised
To see life as a fun and take it if we can
My mother, my mother she'd hold me
Did she hold me, when I was out there
My father, my father, he liked me
Oh he liked me, does anyone care?

Understand what I've become
It wasn't my design
And people everywhere think
Something better than I am
But I miss you, I miss
'Cause I liked it, 'cause I liked it
When I was out there
D'you know this, d'you know
You did not find me, you did not find
Does anyone care?

Unhappiness was when I was young
And we didn't give a damn
'Cause we were raised
To see life as fun and take it if we can
My mother, my mother she'd hold me
Did she hold me, when I was out there
My father, my father, he liked me
Oh he liked me, does anyone care?

Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?
Does anyone care?

Doo doo doo do, doo doo doo do
Doo doo doo do, doo doo doo do
Doo doo doo do, doo doo doo do
Doo doo doo do, doo doo doo do

Песня моей семье (демоверсия из «Волшебной лавки»)

Пойми мои слова,
Не отворачивайся от меня,
Ведь полжизни я провела там,
Ты не станешь спорить,
Видишь ли ты меня, видишь ли,
Нравлюсь ли я тебе, нравлюсь ли я тебе, стоя здесь,
Замечаешь ли, знаешь ли,
Видишь ли ты меня, видишь ли ты меня,
Хоть кому-то есть дело?

Несчастна я была в юности,
И нам было все равно,
Потому что нас воспитали
Видеть в жизни веселье и брать от нее все, что можем,
Моя мама, моя мама обнимала меня,
Обнимала ли она меня, когда я была там,
Мой папа, мой папа, он любил меня,
О, он любил меня, хоть кому-то есть дело?

Пойми, кем я стала,
Я этого не хотела,
И люди везде думают,
Что они лучше меня,
Но я скучаю по вам, я скучаю,
Потому что мне нравилось, потому что мне нравилось,
Когда я была там,
Знаешь ли ты это, знаешь ли,
Ты не нашел меня, ты не нашел,
Хоть кому-то есть дело?

Несчастна я была в юности,
И нам было все равно,
Потому что нас воспитали
Видеть в жизни веселье и брать от нее все, что можем,
Моя мама, моя мама обнимала меня,
Обнимала ли она меня, когда я была там,
Мой папа, мой папа, он любил меня,
О, он любил меня, хоть кому-то есть дело?

Хоть кому-то есть дело?
Хоть кому-то есть дело?
Хоть кому-то есть дело?
Хоть кому-то есть дело?
Хоть кому-то есть дело?
Хоть кому-то есть дело?
Хоть кому-то есть дело?

Ду ду ду ду, ду ду ду ду
Ду ду ду ду, ду ду ду ду
Ду ду ду ду, ду ду ду ду
Ду ду ду ду, ду ду ду ду