Текст и перевод песни The Cribs - In The Room

In The Room

Well maybe
Passive participant
Though the scene has changed
The game remains
Pre-determined
From straight suburban houses
They celebrate their own
Wish that I'd have known
Subscribing to the old standard

So what is it that's changing, really?
When the men in the room are still making all the rules?
Yeah, the old boys' club does what it always does
And now they're going to judge me
And judge me from a privileged, rich kid's point of view
Commodify the culture
Grab that corporate dollar for you

When your precious small town poetry
Meets big city reality
It's just business

So what is it that's changing, really?
When the men in the room are still making all the rules?
Yeah, the old boys' club does what it always does
And now they're gonna try to judge me
And judge me from a privileged, rich kids' point of view
You can't tell me 'cos I was in the room

I was in the room
I was in the room

Privileged point of view
Privileged point of view
(I could shave my hair, cut my head off
Just do whatever it takes to fit in)

So what is it that's changing, really?
When the men in the room are still making all the rules?
Yeah, the old boys' club does what it always does
So if you're gonna go on and judge me
Then judge me from a privileged, rich kid's point of view
Commodify the culture
Grab that corporate dollar for you

В комнате

Ну, может быть...
Пассивный участник,
Хотя сцена и изменилась,
Игра остаётся прежней.
Всё предопределено
Прямо из пригородных домов.
Они прославляют самих себя.
Жаль, что я этого не знал,
Подписавшись на старые стандарты.

Так что же меняется на самом деле,
Когда мужики в комнате всё ещё устанавливают все правила?
Да, этот мужской клуб делает то, что всегда делал,
И теперь они будут судить меня
С точки зрения привилегированного богатого ребёнка.
Превращают культуру в товар,
Загребая корпоративные деньги.

Когда твоя драгоценная поэзия маленьких городков
Встречается с реальностью большого города,
Это просто бизнес.

Так что же меняется на самом деле,
Когда мужики в комнате всё ещё устанавливают все правила?
Да, этот мужской клуб делает то, что всегда делал,
И теперь они попытаются судить меня
С точки зрения привилегированных богатых детишек.
Ты не можешь ничего мне сказать, ведь я был в этой комнате.

Я был в этой комнате.
Я был в этой комнате.

Привилегированная точка зрения.
Привилегированная точка зрения.
(Я мог бы побриться налысо, отрубить себе голову,
Сделать всё, чтобы вписаться).

Так что же меняется на самом деле,
Когда мужики в комнате всё ещё устанавливают все правила?
Да, этот мужской клуб делает то, что всегда делал,
Так что, если ты продолжишь меня судить,
То суди меня с точки зрения привилегированного богатого ребёнка.
Превращайте культуру в товар,
Загребайте корпоративные деньги.