Текст и перевод песни The Cribs - Don't You Wanna Be Relevant?

Don't You Wanna Be Relevant?

It's a lie, it's fake, but it's the dream
Living outside of your means
And all you want is that you'll never be
Tomorrow always comes too fast
The first to leave still came in last
And how much longer 'til this time has passed?
Oh no...

'Cos you can't go taking it back
There's no time and no place for that
But don't you wanna be relevant? Oh no
It's a double-standard attack
But that's alright, ha don't make me laugh
'Cos it's not

Thoughts so real, hard to beat
Men that I see in the street
Are people I don't ever wanna meet
Lovers, they're the lonely ones
They're lost in and blinded by their day in the sun
And how much longer til our war is won?
Oh no...

'Cos you can't go taking it back
There's no time and no place for that
But don't you wanna be relevant? Oh no
Cos it's a double-standard attack
But that's alright, ha don't make me laugh
'Cos it's not

Your onstage antics out in Leeds
Were tailor-made to suit men's needs
Your onstage antics out in Leeds
Were tailor-made to suit men's needs

Cos you can't go taking it back
There's no time and no place for that
But don't you wanna be relevant? Oh no
Yeah it's a double-standard attack
But that's alright, ha don't make me laugh
'Cos it's not

Разве ты не хочешь быть в теме?

Это ложь, это фальшивка, но это мечта -
Жить не по средствам.
И все, чего ты хочешь, это чтобы никогда не наступил
Новый день, ведь он всегда приходит слишком быстро.
Первый, кто ушел, все равно пришел последним,
И сколько еще ждать, пока это время не пройдет?
О нет...

Ведь ты не можешь вернуть все назад,
Для этого нет ни времени, ни места.
Но разве ты не хочешь быть в теме? О нет.
Это атака по двойным стандартам,
Но все в порядке, ха, не смеши меня.
Потому что это не так.

Такие реальные мысли, их трудно победить.
Мужчины, которых я вижу на улице -
Это люди, которых я не хочу встречать.
Влюбленные - одинокие,
Они потеряны и ослеплены своим днем на солнце.
И сколько еще ждать, пока мы не победим в этой войне?
О нет...

Ведь ты не можешь вернуть все назад,
Для этого нет ни времени, ни места.
Но разве ты не хочешь быть в теме? О нет.
Ведь это атака по двойным стандартам,
Но все в порядке, ха, не смеши меня.
Потому что это не так.

Твои сценические выходки в Лидсе
Были созданы специально для удовлетворения мужских потребностей.
Твои сценические выходки в Лидсе
Были созданы специально для удовлетворения мужских потребностей.

Ведь ты не можешь вернуть все назад,
Для этого нет ни времени, ни места.
Но разве ты не хочешь быть в теме? О нет.
Да, это атака по двойным стандартам,
Но все в порядке, ха, не смеши меня.
Потому что это не так.