Текст и перевод песни The Cribs - I See Your Pictures Every Day

I See Your Pictures Every Day

Without the chain around your neck
No-one knows of the love that you've known
How can I forget, I see your pictures every day
Reduced to simple features like you've accepted your fate

What if they loved you the best
And wrote it in cursive so you don't forget?

Wandered so far that you don't know
How you're ever getting back
Until the call up I'm not losing hope
Do you even have to ask?

And now that your shackles did break
Will you chase me through empty dreamscapes?
Though you're getting further, I see your pictures every day
Nothing really changes just more washed out and grey

What if they loved you the best
And wrote it in cursive so you can't forget?

Wandered so far that you don't know
How you're ever getting back
Well call me naive but I'm not losing hope
This one's for all of Portland's missing cats

Je Vois Tes Photos Tous Les Jours

Sans la chaîne autour de ton cou
Personne ne sait de l'amour que tu as connu
Comment puis-je oublier, je vois tes photos tous les jours
Réduite à de simples traits comme si tu avais accepté ton destin

Et s'ils t'avaient aimée plus que tout
Et l'avaient écrit en cursive pour que tu n'oublies pas ?

Tu as erré si loin que tu ne sais plus
Comment tu vas revenir
Jusqu'à l'appel, je ne perds pas espoir
Dois-je même te le demander ?

Et maintenant que tes chaînes sont brisées
Me poursuivras-tu à travers des paysages de rêves vides ?
Même si tu t'éloignes, je vois tes photos tous les jours
Rien ne change vraiment, juste plus délavé et gris

Et s'ils t'avaient aimée plus que tout
Et l'avaient écrit en cursive pour que tu ne puisses pas oublier ?

Tu as erré si loin que tu ne sais plus
Comment tu vas revenir
Appelle-moi naïf, mais je ne perds pas espoir
Celle-ci est pour tous les chats disparus de Portland