Текст и перевод песни The Cribs - Is Anybody There?

Is Anybody There?

Cut to the scene of a broken dream
On a day of long shadows
Tree lined streets, not even on the map
Summer early evening glows
Then ask your friends if you can learn to enjoy sorrow
See you told her once,
You told her twice,
And now she's found herself with no tomorrow
You see the truth's unfair
Home at last,
Is anybody there?
No.
There's been no proof, who cares
Alone at last,
Is anybody there?
No, no, no.
In the light's part of me
Don't lie,
That should feel/be/feel alright
Cut to the scene of a broken dream
On a day of long shadows
You went there once,
Never looked back
What's not right, I'll never know
Then ask your friends if they could learn to enjoy sorrow
You might be tough,
Yeah I know your type,
Until you find yourself with no tomorrow
You see the truth's unfair
Home at last,
Is anybody there?
No.
There's been no proof, who cares
Alone at last,
Is anybody there?
No, no, no.
In the light's part of me
Don't lie,
That should feel/be/feel alright
You see the truth's unfair
Home at last,
Is anybody there?
No.
There's been no proof, who cares
Alone at last,
Is anybody there?
No, no, no.
In the light's part of me
Don't lie,
That should feel/be/feel alright
Home at last,
Is anybody there?
No.

Кто-нибудь там есть?

Кадр: разбитая мечта,
День длинных теней.
Улицы, обсаженные деревьями, которых нет даже на карте,
Ранний вечер лета тлеет.
Спроси у друзей, можно ли научиться наслаждаться печалью.
Видишь, ты сказал ей однажды,
Ты сказал ей дважды,
А теперь у неё нет завтра.
Ты видишь, правда несправедлива.
Наконец-то дома,
Есть кто-нибудь там?
Нет.
Нет доказательств, кому какое дело?
Наконец-то один,
Есть кто-нибудь там?
Нет, нет, нет.
В светлой части меня
Не лги,
Это должно быть/казаться/чувствоваться нормально.
Кадр: разбитая мечта,
День длинных теней.
Ты был там однажды,
Никогда не оглядывался назад.
Что не так, я никогда не узнаю.
Спроси у друзей, могут ли они научиться наслаждаться печалью.
Ты можешь быть жестким,
Да, я знаю твой тип,
Пока сам не окажешься без завтра.
Ты видишь, правда несправедлива.
Наконец-то дома,
Есть кто-нибудь там?
Нет.
Нет доказательств, кому какое дело?
Наконец-то один,
Есть кто-нибудь там?
Нет, нет, нет.
В светлой части меня
Не лги,
Это должно быть/казаться/чувствоваться нормально.
Ты видишь, правда несправедлива.
Наконец-то дома,
Есть кто-нибудь там?
Нет.
Нет доказательств, кому какое дело?
Наконец-то один,
Есть кто-нибудь там?
Нет, нет, нет.
В светлой части меня
Не лги,
Это должно быть/казаться/чувствоваться нормально.
Наконец-то дома,
Есть кто-нибудь там?
Нет.