Uptight - The Cribs перевод на французский

Uptight

Tonight it seems unsure
If I made it up but then
We got nine hours or more
It makes no difference
Cos that thought drifts right in, on a Foehn wind
And tries to take me back
So I might have to go
Oh no
Oh no

No one has to tell me
I know I have to let it go
But it's so nice being uptight
So sorry that I never will be the
Kind of guy you'd like
But it's so nice being uptight

Been treated like a sister
But here's something she don't know
In her basement hangs a picture
That fucked my heart up
A memory takes my hand
A real gentleman in every way but one
That I don't wanna know
Oh no
Oh no

No one has to tell me
I know I have to let it go
But it's so nice being uptight
So sorry that I never will be the
Kind of guy you'd like
But it's so nice being uptight

Got a name, all that remains
Some day you know this back will break
We're not a million miles away
Some day you know this back will break
Got a name, all that remains
Some day you know this back will break
We're not a million miles away
Some day you know this back will break

Tendue

Ce soir, j'ai un doute
Si j'ai tout inventé, mais
On a neuf heures ou plus
Ça ne fait aucune différence
Car cette pensée s'immisce, portée par un foehn
Et tente de me ramener en arrière
Alors je devrais peut-être partir
Oh non
Oh non

Personne n'a besoin de me le dire
Je sais que je dois laisser tomber
Mais c'est tellement agréable d'être tendu
Je suis désolé de ne jamais être le
Genre d'homme que tu aimerais
Mais c'est tellement agréable d'être tendu

Traité comme une sœur
Mais voici quelque chose qu'elle ne sait pas
Dans son sous-sol est accrochée une photo
Qui m'a brisé le cœur
Un souvenir me prend la main
Un vrai gentleman à tous points de vue sauf un
Que je ne veux pas connaître
Oh non
Oh non

Personne n'a besoin de me le dire
Je sais que je dois laisser tomber
Mais c'est tellement agréable d'être tendu
Je suis désolé de ne jamais être le
Genre d'homme que tu aimerais
Mais c'est tellement agréable d'être tendu

J'ai un nom, c'est tout ce qui reste
Un jour, tu sais, ce dos va céder
On n'est pas à des millions de kilomètres
Un jour, tu sais, ce dos va céder
J'ai un nom, c'est tout ce qui reste
Un jour, tu sais, ce dos va céder
On n'est pas à des millions de kilomètres
Un jour, tu sais, ce dos va céder