Текст и перевод песни The Cribs - We Share the Same Skies

We Share the Same Skies

A strange union the other day
It's a dead Russian, the papers say
But it would be nice if they realised
That she thought 'he is mine'

This town has got you down and I know
I was helping you out
While your hope died under northern skies
And it shows
I was helping you to realise
The reason why, it was no surprise
No way

The act will pass by no-one
And I'm sad to say it's no different today
Be comforted by we share the same skies
And for once pay no mind

I have decided it's best that you know
I'm still thinking about
Old lies as north-west skies grow cold
No point in denying
Anxiety was my favourite feeling after jealousy
Yeah, I'll concede

That I could not, I could not
Be as nervous as I was
I could not, I could not
No way

This town has got you down and I know
I was helping you out
While your hope died under northern skies
And it shows
I was helping you to realise
The reason why, it was no surprise
No way

This town has got you down and I know

Nous partageons le même ciel

Une étrange union l'autre jour,
C'est une Russe décédée, disent les journaux,
Mais ce serait bien s'ils réalisaient
Qu'elle pensait "il est à moi".

Cette ville te déprime et je le sais,
Je t'aidais,
Pendant que ton espoir mourrait sous le ciel nordique,
Et ça se voit.
Je t'aidais à réaliser
La raison, ce n'était pas une surprise,
Pas du tout.

L'acte ne passera inaperçu pour personne,
Et je suis triste de dire que ce n'est pas différent aujourd'hui.
Sois réconfortée, nous partageons le même ciel,
Et pour une fois, n'y pense pas.

J'ai décidé qu'il valait mieux que tu saches
Que je pense encore
Aux vieux mensonges alors que le ciel du nord-ouest se refroidit.
Inutile de le nier,
L'anxiété était mon sentiment préféré après la jalousie.
Oui, je l'admets.

Que je ne pouvais pas, je ne pouvais pas
Être aussi nerveux que je l'étais.
Je ne pouvais pas, je ne pouvais pas,
Pas du tout.

Cette ville te déprime et je le sais,
Je t'aidais,
Pendant que ton espoir mourrait sous le ciel nordique,
Et ça se voit.
Je t'aidais à réaliser
La raison, ce n'était pas une surprise,
Pas du tout.

Cette ville te déprime et je le sais.