Текст и перевод песни The Critters - Mr. Dieingly Sad

Mr. Dieingly Sad

Just a breeze will muss your hair
But you smile away each little care
And if the rain should make you blue
You say tomorrow is anew
Blue be your eyes, blonde your hair
You realize beyond a care
Life's in a hurry
But you've got no worry
You're so mystifyingly glad
I'm Mr. Dieingly Sad

And when the leaves begin to fall
Answering old winter's call
I feel my tears, they fall like rain
Weeping forth the sad refrain
Blue, dark and dim it may seem
You mark a grin, a moonbeam
Brightens your smile, pray tell me
How all the while you can be
So mystifyingly glad?
I'm Mr. Dieingly Sad

You say "Take my hand and walk with me
Wake this land and stop the sea
Show me love, unlock
All doors, I'm yours"

Then the tide rolls up to shore
I whisper low "I love you more
More than even you could know
Adore me do so I could show
I'm so mystifyingly glad
Not Mr. Dieingly Sad"

Mr. Dieingly Sad
Mr. Dieingly Sad

Monsieur Mortellement Triste

Une simple brise suffit à te décoiffer
Mais tu souris à chaque petit souci
Et si la pluie te rend triste
Tu dis que demain sera un nouveau jour
Tes yeux sont bleus, tes cheveux blonds
Tu réalises qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter
La vie est pressée
Mais tu n'as aucun souci
Tu es si mystérieusement heureuse
Moi, je suis Monsieur Mortellement Triste

Et quand les feuilles commencent à tomber
Répondant à l'appel du vieux hiver
Je sens mes larmes tomber comme la pluie
Pleurant le triste refrain
Bleu, sombre et triste, cela peut paraître
Tu marques un sourire, un rayon de lune
Illumine ton sourire, dis-moi
Comment peux-tu être
Si mystérieusement heureuse ?
Moi, je suis Monsieur Mortellement Triste

Tu dis "Prends ma main et marche avec moi
Réveille cette terre et arrête la mer
Montre-moi l'amour, déverrouille
Toutes les portes, je suis à toi"

Alors la marée remonte vers le rivage
Je murmure à voix basse "Je t'aime plus
Plus que tu ne pourrais le savoir
Adore-moi, fais-le pour que je puisse montrer
Je suis si mystérieusement heureux
Pas Monsieur Mortellement Triste"

Monsieur Mortellement Triste
Monsieur Mortellement Triste