Текст и перевод песни The Critters - Mr. Dieingly Sad

Mr. Dieingly Sad

Just a breeze will muss your hair
But you smile away each little care
And if the rain should make you blue
You say tomorrow is anew
Blue be your eyes, blonde your hair
You realize beyond a care
Life's in a hurry
But you've got no worry
You're so mystifyingly glad
I'm Mr. Dieingly Sad

And when the leaves begin to fall
Answering old winter's call
I feel my tears, they fall like rain
Weeping forth the sad refrain
Blue, dark and dim it may seem
You mark a grin, a moonbeam
Brightens your smile, pray tell me
How all the while you can be
So mystifyingly glad?
I'm Mr. Dieingly Sad

You say "Take my hand and walk with me
Wake this land and stop the sea
Show me love, unlock
All doors, I'm yours"

Then the tide rolls up to shore
I whisper low "I love you more
More than even you could know
Adore me do so I could show
I'm so mystifyingly glad
Not Mr. Dieingly Sad"

Mr. Dieingly Sad
Mr. Dieingly Sad

Смертельно грустный

Всего лишь ветерок взъерошит твои волосы,
Но ты улыбкой встречаешь все невзгоды.
И если вдруг дождь погрузит тебя в грусть,
Ты говоришь, что завтра будет новый день.
Голубые твои глаза, белокурые волосы,
Ты с беззаботностью понимаешь,
Что жизнь быстротечна,
Но тебя это не тревожит.
Ты так непостижимо рада,
А я - смертельно грустный.

И когда листья начинают опадать,
Откликаясь на зов старой зимы,
Я чувствую, как мои слезы льются, словно дождь,
Плача печальным реквиемом.
Тёмным, мрачным и тусклым может казаться всё вокруг,
Но ты даришь улыбку, словно луч луны,
Озаряя всё вокруг. Скажи же, молю,
Как ты можешь всегда быть
Так непостижимо рада?
Ведь я - смертельно грустный.

Ты говоришь: "Возьми меня за руку и пойдем со мной,
Разбудим эту землю и остановим море,
Покажи мне любовь, открой
Все двери, я твоя".

Затем волна накатывает на берег,
Я шепчу тихо: "Я люблю тебя больше,
Чем ты можешь себе представить,
Обожай меня, чтобы я мог показать,
Что я так непостижимо рад,
Что я больше не смертельно грустный".

Смертельно грустный,
Смертельно грустный.