Текст и перевод песни The Cure - A Fragile Thing (Radio Edit)

A Fragile Thing (Radio Edit)

"Every time you kiss me, I could cry," she said
Don't tell me how you miss me
I could die tonight of a broken heart
This loneliness has changed me
We've been too far apart

And it's too late now for me to just forget
I never thought I'd need to feel regret for all I never was
But all this time alone has left me hurt and sad and lost

Yeah, every time you kiss me, I could cry
Don't tell me how you miss me
I could die tonight of a broken heart
This loneliness has changed me
We have been too far apart

"And there's nothing you can do to change it back," she said
Nothing you can do but sing, "This love is a fragile thing"
Nothing you can do now but pretend again
"Nothing you can do to change it back," she said
Nothing you can do but sing, "This love is a fragile thing"
This love is my everything, but nothing you can do to change the end

No, nothing you can do (nothing you can do, nothing you can do)

"Every time you leave me is a lie," she said
You make-believe you need me
But you try too hard, and it feels so wrong
You promise me forever, and you say it won't be long

But it's too late now for me to just forget
I never thought I'd need to feel regret for all I never was
But all this time alone has left me hurt and sad and lost

Yeah, every time you leave me is a lie
You make-believe you need me
But you try too hard, and it feels so wrong
You promise me forever, and you say it won't be long

"And there's nothing you can do to change it back," she said
Nothing you can do but sing, "This love is a fragile thing"
Nothing you can do now but pretend again
"Nothing you can do to change it back," she said
Nothing you can do but sing, "This love is a fragile thing"
This love is my everything, but nothing you can do to change the end

No, nothing you can do to change the end

Une Chose Fragile (Version Radio)

« Chaque fois que tu m'embrasses, j'ai envie de pleurer », disait-elle.
Ne me dis pas à quel point je te manque.
Je pourrais mourir ce soir d'un cœur brisé.
Cette solitude m'a changé.
Nous avons été trop éloignés.

Et il est trop tard maintenant pour que j'oublie.
Je n'aurais jamais pensé devoir regretter tout ce que je n'ai jamais été.
Mais tout ce temps seul m'a laissé blessé, triste et perdu.

Oui, chaque fois que tu m'embrasses, j'ai envie de pleurer.
Ne me dis pas à quel point je te manque.
Je pourrais mourir ce soir d'un cœur brisé.
Cette solitude m'a changé.
Nous avons été trop éloignés.

« Et il n'y a rien que tu puisses faire pour changer ça », disait-elle.
Rien que tu puisses faire à part chanter :« Cet amour est une chose fragile ».
Rien que tu puisses faire maintenant à part faire semblant à nouveau.
« Et il n'y a rien que tu puisses faire pour changer ça », disait-elle.
Rien que tu puisses faire à part chanter :« Cet amour est une chose fragile ».
Cet amour est tout pour moi, mais tu ne peux rien faire pour changer la fin.

Non, tu ne peux rien faire (tu ne peux rien faire, tu ne peux rien faire).

« Chaque fois que tu me quittes, c'est un mensonge », disait-elle.
Tu fais semblant d'avoir besoin de moi.
Mais tu en fais trop, et ça sonne faux.
Tu me promets l'éternité, et tu dis que ce ne sera pas long.

Mais il est trop tard maintenant pour que j'oublie.
Je n'aurais jamais pensé devoir regretter tout ce que je n'ai jamais été.
Mais tout ce temps seul m'a laissé blessé, triste et perdu.

Oui, chaque fois que tu me quittes, c'est un mensonge.
Tu fais semblant d'avoir besoin de moi.
Mais tu en fais trop, et ça sonne faux.
Tu me promets l'éternité, et tu dis que ce ne sera pas long.

« Et il n'y a rien que tu puisses faire pour changer ça », disait-elle.
Rien que tu puisses faire à part chanter :« Cet amour est une chose fragile ».
Rien que tu puisses faire maintenant à part faire semblant à nouveau.
« Et il n'y a rien que tu puisses faire pour changer ça », disait-elle.
Rien que tu puisses faire à part chanter :« Cet amour est une chose fragile ».
Cet amour est tout pour moi, mais tu ne peux rien faire pour changer la fin.

Non, tu ne peux rien faire pour changer la fin.