Текст и перевод песни The Cure - A Night Like This (Bestival Live 2011)

A Night Like This (Bestival Live 2011)

I really honestly can't talk until the sun goes down
It's taking all my energy not to dissolve into a pile of dust

Say goodbye on a night like this
If it's the last thing we ever do
You never looked as lost as this
Sometimes it doesn't even look like you
It goes dark
Darker still
Please stay
But I watch you like I'm made of stone
As you walk away

I'm coming to find you if it takes me all night
A witch hunt for another girl
For always and ever is always for you
Your trust
The most gorgeously stupid thing I ever cut in the world

Say hello on a day like today
Say it everytime you move
The way that you look at me now
Makes me wish I was you
It goes deep
Deeper still this touch
And the smile
The shake of your head
And the smile
The shake of your head

I'm coming to find you if it takes me all night
Can't stand here like this anymore
For always and ever is always for you
I want it to be perfect as before

Oh-ho-ho
I want to change it all
Oh-ho-ho
I want to change
Na-na-na-na-na-na-na-na-na

I'm coming to find you if it takes me all night
Standing like this anymore
For always and ever is always for you
I want it to be perfect as before

Oh-ho-ho
I want to change it all
Oh-ho-ho
I want to change
Oh-ho-ho
I want to change it all
Oh-ho-ho
I want to change
Thank you

Une Nuit Comme Celle-Ci (Bestival Live 2011)

Honnêtement, je ne peux vraiment pas parler avant le coucher du soleil
Je dépense toute mon énergie à ne pas me dissoudre en un tas de poussière

Dis au revoir lors d'une nuit comme celle-ci
Si c'est la dernière chose que nous faisons
Tu n'as jamais paru aussi perdue
Parfois, tu ne te ressembles même pas
Il fait sombre
Encore plus sombre
S'il te plaît, reste
Mais je te regarde comme si j'étais de pierre
Alors que tu t'éloignes

Je viens te chercher, même si ça me prend toute la nuit
Une chasse aux sorcières pour une autre fille
Pour toujours et à jamais, c'est toujours pour toi
Ta confiance
La chose la plus magnifiquement stupide que j'aie jamais brisée au monde

Dis bonjour un jour comme celui-ci
Dis-le à chaque fois que tu bouges
La façon dont tu me regardes maintenant
Me donne envie d'être toi
Ça va profond
Encore plus profond, ce contact
Et le sourire
Le mouvement de ta tête
Et le sourire
Le mouvement de ta tête

Je viens te chercher, même si ça me prend toute la nuit
Je ne peux plus rester comme ça
Pour toujours et à jamais, c'est toujours pour toi
Je veux que ce soit parfait comme avant

Oh-ho-ho
Je veux tout changer
Oh-ho-ho
Je veux changer
Na-na-na-na-na-na-na-na-na

Je viens te chercher, même si ça me prend toute la nuit
Rester comme ça plus longtemps
Pour toujours et à jamais, c'est toujours pour toi
Je veux que ce soit parfait comme avant

Oh-ho-ho
Je veux tout changer
Oh-ho-ho
Je veux changer
Oh-ho-ho
Je veux tout changer
Oh-ho-ho
Je veux changer
Merci