Текст и перевод песни The Cure - A Night Like This

A Night Like This

Say goodbye on a night like this
If it's the last thing we ever do
You never looked as lost as this
Sometimes it doesn't even look like you
It goes dark
It goes darker still
Please stay
But I watch you
Like I'm made of stone
As you walk away

I'm coming to find you
If it takes me all night
A witch hunt for another girl
For always and ever
Is always for you
Your trust the most gorgeously stupid thing
I ever cut in the world

Say hello on a day like today
Say it everytime you move
The way that you look at me now
Makes me wish I was you
It goes deep
It goes deeper still
This touch
And the smile
And the shake of your head
And the smile
And the shake of your head

I'm coming to find you
If it takes me all night
Can't stand here like this anymore
For always and ever
Is always for you
I want it to be perfect like before

Oh-ho-ho I want to change it all
Oh-ho-ho I want to change

I'm coming to find you
If it takes me all night
Can't stand here like this anymore
For always and ever
Is always for you
I want it to be perfect like as before

Oh-ho-ho I want to change it all
Oh-ho-ho I want to change
Oh-ho-ho I want to change it all
Oh-ho-ho I want to change

Ночь, как эта

Скажи «прощай» в ночь, как эта,
Даже если это последнее, что мы сделаем.
Ты никогда не выглядела такой потерянной,
Иногда ты кажешься совсем другой.
Темнеет,
Становится еще темнее,
Останься, пожалуйста,
Но я смотрю,
Словно окаменев,
Как ты уходишь.

Я найду тебя,
Даже если придется искать всю ночь,
Охотиться на ведьм, искать другую,
Ведь всегда и навечно,
Это всегда для тебя.
Твоё доверие - самая прекрасная глупость,
Которую я когда-либо вырезал в этом мире.

Скажи «привет» в день, как этот,
Говори это при каждом движении,
То, как ты смотришь на меня сейчас,
Заставляет меня мечтать быть на твоем месте.
Это глубоко,
Это еще глубже,
Это прикосновение,
И улыбка,
И покачивание головой,
И улыбка,
И покачивание головой.

Я найду тебя,
Даже если придется искать всю ночь,
Не могу больше стоять вот так,
Ведь всегда и навечно,
Это всегда для тебя.
Я хочу, чтобы всё было идеально, как раньше.

О-о-о, я хочу всё изменить,
О-о-о, я хочу измениться.

Я найду тебя,
Даже если придется искать всю ночь,
Не могу больше стоять вот так,
Ведь всегда и навечно,
Это всегда для тебя.
Я хочу, чтобы всё было идеально, как раньше.

О-о-о, я хочу всё изменить,
О-о-о, я хочу измениться,
О-о-о, я хочу всё изменить,
О-о-о, я хочу измениться.