Текст и перевод песни The Cure - All I Ever Am

All I Ever Am

I think too much of all that's gone
Of how it was before my thoughts
Obsessed with choices made for sure
In ignorance of history
And consequence as more and more
I misremember hopelessly

The way love turned out every time
Was never quite enough

I lose all my life like this
Reflecting time and memories
And all for fear of what I'll find
If I just stop, and empty out my mind
Of all the ghosts, and all the dreams
All I hold to in belief
That all I ever am
Is somehow never quite all I am now (now...)

I think too much of all to come
Of how it will be after I give up
My weary dance with age
And resignation moves me slow
Toward a dark and empty stage
Where I can sing the world I know

The way love turns out every time
Will never be enough

I waste all my world like this
Intending time and memories
And all for fear of what I'll find
If I just stop, and empty out my mind
Of all the ghosts, and all the dreams
All I hold to in belief
That all I ever am
Is somehow never quite all I am now (now...)

And all for fear of what I'll find
If I just stop

Tout ce que je suis

Je pense trop à tout ce qui est passé
À comment c'était avant que mes pensées
Soient obsédées par des choix faits, certes,
Mais dans l'ignorance de l'histoire
Et des conséquences, alors que de plus en plus
Je me souviens mal, désespérément

La façon dont l'amour a toujours tourné
N'a jamais été tout à fait suffisante

Je perds toute ma vie comme ça
À réfléchir au temps et aux souvenirs
Et tout ça par peur de ce que je trouverai
Si je m'arrête, et vide mon esprit
De tous les fantômes, et de tous les rêves
Tout ce à quoi je m'accroche, croyant
Que tout ce que je suis
N'est jamais tout à fait ce que je suis maintenant (maintenant...)

Je pense trop à tout ce qui viendra
À comment ce sera après que j'abandonne
Ma danse lasse avec l'âge
Et que la résignation me mène lentement
Vers une scène sombre et vide
Où je peux chanter le monde que je connais

La façon dont l'amour a toujours tourné
Ne sera jamais suffisante

Je gâche tout mon monde comme ça
À projeter le temps et les souvenirs
Et tout ça par peur de ce que je trouverai
Si je m'arrête, et vide mon esprit
De tous les fantômes, et de tous les rêves
Tout ce à quoi je m'accroche, croyant
Que tout ce que je suis
N'est jamais tout à fait ce que je suis maintenant (maintenant...)

Et tout ça par peur de ce que je trouverai
Si je m'arrête