Текст и перевод песни The Cure - Bananafishbones

Bananafishbones

Curl into a ball like you have more fun
Well that would make it faster
Why do you do it, do you do it, do you act like you?
Why do you do it, do you act like you?

Don't fight
Go red, and blue, and black, and white
And sell this, sell this
Or leave it senseless like a suck on a gun?
"Put a piece of metal in your head", you said
Make you dead, make you hippa, hippa, hippa, hippa

A palace of stones
Of your bananafishbones
I'd buy you a hundred years old
To celebrate our difference
Theorise and talk yourself
Until you're tired and old

Disappear everywhere, and watch me
Pull my lips apart
Exploit, inspire, encourage
Be responsible for this
Ha, ha

I don't think
I don't think
I make use of all this time
Oh, kill me, kiss me once
And then we'll throw it away
And then we'll throw it away

Curl into a ball like you have more fun
Well that would make it faster
Why do you do it, do you do it, do you act like you?
Why do you do it, do you act like you?

Don't fight
Go red, and blue, and black, and white
And sell this, sell this
Or leave it senseless like a suck on a gun?
"Put a piece of metal in your head", you said
Make you dead, make you hippa, hippa, hippa, hippa

Oh, I don't think
I don't think
I make use of all this time
Oh, kill me kiss me once
And then we'll throw it away
And then we'll throw it away

Tell me about the games you play
Oh, turn off the lights
And tell me about the games you play

Os de Poisson-Banane

Roule-toi en boule comme si tu t'amusais plus
Eh bien, ça irait plus vite
Pourquoi fais-tu ça, fais-tu ça, fais-tu semblant d'être toi?
Pourquoi fais-tu ça, fais-tu semblant d'être toi?

Ne te bats pas
Deviens rouge, et bleue, et noire, et blanche
Et vends ça, vends ça
Ou laisse ça insensé comme sucer un flingue?
"Mets un morceau de métal dans ta tête", tu as dit
Te rendre morte, te rendre hippa, hippa, hippa, hippa

Un palais de pierres
De tes os de poisson-banane
Je t'achèterais cent ans
Pour célébrer notre différence
Théorise et parle à toi-même
Jusqu'à ce que tu sois fatiguée et vieille

Disparais de partout, et regarde-moi
Écarter mes lèvres
Exploiter, inspirer, encourager
Être responsable de ça
Ha, ha

Je ne pense pas
Je ne pense pas
Que j'utilise tout ce temps
Oh, tue-moi, embrasse-moi une fois
Et puis on le jettera
Et puis on le jettera

Roule-toi en boule comme si tu t'amusais plus
Eh bien, ça irait plus vite
Pourquoi fais-tu ça, fais-tu ça, fais-tu semblant d'être toi?
Pourquoi fais-tu ça, fais-tu semblant d'être toi?

Ne te bats pas
Deviens rouge, et bleue, et noire, et blanche
Et vends ça, vends ça
Ou laisse ça insensé comme sucer un flingue?
"Mets un morceau de métal dans ta tête", tu as dit
Te rendre morte, te rendre hippa, hippa, hippa, hippa

Oh, je ne pense pas
Je ne pense pas
Que j'utilise tout ce temps
Oh, tue-moi embrasse-moi une fois
Et puis on le jettera
Et puis on le jettera

Parle-moi des jeux auxquels tu joues
Oh, éteins les lumières
Et parle-moi des jeux auxquels tu joues