Текст и перевод песни The Cure - Boys Don't Cry (Bestival Live 2011)

I would say, I'm sorry
If I thought that it would change your mind
But I know that this time
I've said too much
Been too unkind

I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try and laugh about it
Hiding the tears in my eyes
'Cause boys don't cry
Boys don't cry

I would break down at your feet
And beg forgiveness
Plead with you
But I know that It's too late
And now there's nothing I can do

So I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try to laugh about it
Hiding the tears in my eyes
'Cause boys don't cry

I would tell you that I loved you
If I thought that you would stay
But I know that it's no use
That you've already gone away

Misjudged your limits
Pushed you too far
Took you for granted
I thought that you needed me more

Now I would do most anything
To get you back by my side
But I just keep on laughing
Hiding the tears in my eyes
'Cause boys don't cry

Boys don't cry
Boys don't cry

Я мы мог извиниться,
Если бы это изменило твой разум,
Но я знаю, что на этот раз
Я сказал очень многое,
Был слишком недобрым

Я пытаюсь смеяться над этим
Покрывая всё ложью,
И я пытаюсь и смеюсь над этим,
Пряча свои слёзы,
Потому что мальчики не плачут
Мальчики не плачут.

Я сломался бы у твоих ног
И просить прощения
Умолять тебя
Но я знаю, что уже поздно
И сейчас я не могу ничего сделать,

Поэтому я пытаюсь посмеяться над этим
Покрывая всё ложью,
Я пытаюсь смеяться над этим
Пряча свои слёзы,
Потому что мальчики не плачут

Я бы сказал тебе, что я любил тебя
Если бы это остановило тебя,
Но я знаю, что уже бесполезно,
Что ты уже ушел

Я неправильно оценил твой лимит
толкнул тебя слишком далеко
принял тебя как должное
Я думал, что ты нуждалась во мне больше

теперь я бы сделал больше всего на свете
чтобы вернуть тебя на мою сторону
Но я просто продолжаю смеяться,
Пряча свои слёзы,
Потому что мальчики не плачут

Мальчики не плачут.
Мальчики не плачут.