Текст и перевод песни The Cure - Boys Don’t Cry (studio demo)

Boys Don’t Cry (studio demo)

I would say, I′m sorry
If I thought that it would change your mind
But I know that this time
I've said too much
Been too unkind
I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try and laugh about it
Hiding the tears in my eyes
′Cause boys don't cry
Boys don't cry
I would break down at your feet
And beg forgiveness
Plead with you
But I know that It′s too late
And now there′s nothing I can do
So I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try to laugh about it
Hiding the tears in my eyes
'Cause boys don′t cry
I would tell you that I loved you
If I thought that you would stay
But I know that it's no use
That you′ve already gone away
Misjudged your limits
Pushed you too far
Took you for granted
I thought that you needed me more
Now I would do most anything
To get you back by my side
But I just keep on laughing
Hiding the tears in my eyes
'Cause boys don′t cry
Boys don't cry
Boys don't cry

Парни не плачут (студийная демо-запись)

Я бы сказал, прости,
Если бы думал, что это изменит твое решение.
Но я знаю, что на этот раз
Я сказал слишком много,
Был слишком недобр.
Я пытаюсь смеяться над этим,
Скрывать всё ложью.
Я пытаюсь смеяться над этим,
Пряча слёзы в глазах.
Ведь парни не плачут,
Парни не плачут.
Я бы рухнул к твоим ногам
И молил о прощении,
Умолял бы тебя,
Но я знаю, что уже слишком поздно,
И теперь я ничего не могу поделать.
Поэтому я пытаюсь смеяться над этим,
Скрывать всё ложью.
Я пытаюсь смеяться над этим,
Пряча слёзы в глазах.
Ведь парни не плачут.
Я бы сказал тебе, что люблю тебя,
Если бы думал, что ты останешься.
Но я знаю, что это бесполезно,
Что ты уже ушла.
Неправильно оценил твои границы,
Зашёл слишком далеко,
Принимал тебя как должное.
Я думал, что ты нуждаешься во мне больше.
Теперь я бы сделал почти всё,
Чтобы вернуть тебя рядом с собой.
Но я просто продолжаю смеяться,
Пряча слёзы в глазах.
Ведь парни не плачут,
Парни не плачут,
Парни не плачут.