Текст и перевод песни The Cure - Catch (Live Bootleg - NEC Birmingham 12/87)

Catch (Live Bootleg - NEC Birmingham 12/87)

Yeah I know who you remind me of
A girl I think I used to know
Yeah I'd see her when the days got colder
On those days when it felt like snow

You know I even think that she stared like you
She used to just stand there and stare
And roll her eyes right up to heaven
And make like I just wasn't there

And she used to fall down a lot
That girl was always falling again and again
And I used to sometimes try to catch her
But never even caught her name

And sometimes we would spend the night
Just rolling about on the floor
And I remember even though it felt soft at the time
I always used to wake up sore

You know I even think that she smiled like you
She used to just stand there and smile
And her eyes would go all sort of far away
And stay like that for quite a while

And I remember she used to fall down a lot
That girl was always falling again and again
And I used to sometimes try to catch her
But never even caught her name

Yes I sometimes even tried to catch her
But never even caught her name

Поймать (Концертный бутлег - NEC Бирмингем 12/87)

Да, я знаю, кого ты мне напоминаешь,
Девушку, с которой, кажется, был знаком.
Да, я видел ее, когда становилось холоднее,
В те дни, когда казалось, что пойдет снег.

Знаешь, мне даже кажется, что она смотрела так же, как ты.
Она просто стояла и смотрела,
И закатывала глаза к небу,
И делала вид, что меня просто нет.

И она часто падала,
Эта девушка все время падала снова и снова,
И я иногда пытался ее поймать,
Но так и не узнал ее имени.

И иногда мы проводили ночь,
Просто валяясь на полу.
И я помню, хоть тогда это казалось мягким,
Я всегда просыпался с болью.

Знаешь, мне даже кажется, что она улыбалась так же, как ты.
Она просто стояла и улыбалась,
И ее глаза как будто устремлялись куда-то вдаль,
И оставались такими довольно долго.

И я помню, как она часто падала.
Эта девушка все время падала снова и снова,
И я иногда пытался ее поймать,
Но так и не узнал ее имени.

Да, я иногда даже пытался ее поймать,
Но так и не узнал ее имени.