Текст и перевод песни The Cure - Close to Me (The Head on the Door Demos 1984)

Close to Me (The Head on the Door Demos 1984)

I've waited hours for this
I've made myself so sick
I wish I'd stayed asleep today
I never thought this day would end
I never thought tonight could ever be
This close to me

Just try to see in the dark
Just try to make it work
To feel the fear before you're here
I make the shapes come much too close
I pull my eyes out
Hold my breath
And wait until I shake...

But if I had your faith
Then I could make it safe and clean
If only I was sure
That my head on the door was a dream

I've waited hours for this
I've made myself so sick
I wish I'd stayed asleep today
I never thought this day would end
I never thought tonight could ever be
This close to me

But if I had your face
I could make it safe and clean
If only I was sure
That my head on the door was a dream

Près de moi (The Head on the Door Demos 1984)

J'ai attendu des heures pour ça
Je me suis rendu tellement malade
J'aurais aimé être resté endormi aujourd'hui
Je n'aurais jamais pensé que cette journée se terminerait
Je n'aurais jamais pensé que ce soir puisse être
Aussi près de moi

Essaie juste de voir dans le noir
Essaie juste de faire en sorte que ça marche
Pour sentir la peur avant d'être là
Je fais que les formes se rapprochent trop
J'arrache mes yeux
Je retiens mon souffle
Et j'attends jusqu'à ce que je tremble...

Mais si j'avais ta foi
Alors je pourrais le rendre sûr et propre
Si seulement j'étais sûr
Que ma tête sur la porte était un rêve

J'ai attendu des heures pour ça
Je me suis rendu tellement malade
J'aurais aimé être resté endormi aujourd'hui
Je n'aurais jamais pensé que cette journée se terminerait
Je n'aurais jamais pensé que ce soir puisse être
Aussi près de moi

Mais si j'avais ton visage
Je pourrais le rendre sûr et propre
Si seulement j'étais sûr
Que ma tête sur la porte était un rêve