Текст и перевод песни The Cure - Club America

Club America

I ride into your town on a big black trojan horse
I′m looking to have some fun
Some kind of trigger-happy intercourse
'Club America salutes you,′ says the girl on the door
'We accept all major lies
We love any kind of fraud
So go on in and enjoy...
Go on in and enjoy!'

I′m buying for my bright new friends
Blue Suzannes all round
And my mood is heavily pregnant...
Yeah you′re right
I couldn't help but notice your icy blue eyes
They′ve been burning two holes in the sides of my head
Since the second I arrived

And it's not too hard to guess from your stick-on stars
And your canary feather dress
Your hair in such a carefully careless mess
That you′re really trying very hard to impress

You're such a wonderful person living a fabulous life
Sensational dazzling perfectly sized
Such a wonderful person living a fabulous life
Sharing it with me in Club America tonight...

So we talk for a while about some band you saw on TV
But I don′t listen to you and you don't listen to me
Yeah it's an old routine but it′s a very special part of the game
And you don′t really care what I call you at all
When I can't quite remember your name

And it′s not too hard to guess from your stick-on stars
And your canary feather dress
The way you're so carefully couldn′t care less
That you're really trying very hard to impress

You′re such a wonderful person living a fabulous life
Sensational dazzling perfectly sized
Such a wonderful person living a fabulous life
Sharing it with me tonight

Yeah you're a wonderful person living a fabulous life
Fantastic divine and thrillingly bright
Such a wonderful person living a fabulous lie
With me in Club America tonight...

Club America

Je roule dans ta ville sur un grand cheval de Troie noir
Je cherche à m'amuser
Une sorte de coït heureux avec une gâchette facile
« Le Club America vous salue, » dit la fille à la porte
« Nous acceptons tous les gros mensonges
Nous aimons tout type de fraude
Alors, entre et apprécie...
Entre et apprécie !»

J'achète pour mes nouveaux amis brillants
Des Blue Suzanne pour tout le monde
Et mon humeur est fortement enceinte...
Oui, tu as raison
Je ne pouvais pas m'empêcher de remarquer tes yeux bleus glacés
Ils brûlent deux trous sur les côtés de ma tête
Depuis la seconde où je suis arrivé

Et ce n'est pas trop difficile à deviner, avec tes étoiles collantes
Et ta robe en plumes de canari
Tes cheveux dans un désordre si soigneusement négligé
Que tu essaies vraiment très fort d'impressionner

Tu es une personne si merveilleuse, vivant une vie fabuleuse
Sensationnelle, éblouissante, parfaitement dimensionnée
Une personne si merveilleuse, vivant une vie fabuleuse
La partageant avec moi au Club America ce soir...

Alors on parle un moment d'un groupe que tu as vu à la télévision
Mais je ne t'écoute pas et tu ne m'écoutes pas
Oui, c'est une vieille routine, mais c'est une partie très spéciale du jeu
Et tu ne te soucies pas vraiment de ce que je t'appelle
Quand je ne me souviens plus tout à fait de ton nom

Et ce n'est pas trop difficile à deviner, avec tes étoiles collantes
Et ta robe en plumes de canari
La façon dont tu fais semblant de t'en foutre
Que tu essaies vraiment très fort d'impressionner

Tu es une personne si merveilleuse, vivant une vie fabuleuse
Sensationnelle, éblouissante, parfaitement dimensionnée
Une personne si merveilleuse, vivant une vie fabuleuse
La partageant avec moi ce soir

Oui, tu es une personne merveilleuse, vivant une vie fabuleuse
Fantastique, divine et incroyablement brillante
Une personne si merveilleuse, vivant un mensonge fabuleux
Avec moi au Club America ce soir...