Текст и перевод песни The Cure - Fear of Ghosts (band rehearsal)

Fear of Ghosts (band rehearsal)

Like a feeling that I′m down
Deep inside my heart
Like I'm looking out through splitting blood red
Windows in my heart
From a higher up than heaven
And a harder down than stone
Shake the fear that always clawing
Pulls me clawing down alone
As I spitting, splitting, blood red
Breaking windows in my heart
And the past is taunting fear of ghosts
Is forcing me apart
And the further I get
From the things that I care about
The less I care about
How much further away I get
And the further I get
From the things that I care about
The less I care about
How much further away I get
I am lost again
With everything gone
And more alone
Than I have ever been
I expect you to understand, to feel it too
But I know that even if you will
You cannot ever help me
Nor can I ever help you
Nor can I ever help you
Never ever help you

Peur des fantômes (répétition du groupe)

Comme un sentiment que je suis au fond du trou
Au plus profond de mon cœur
Comme si je regardais à travers des fenêtres rouges comme du sang
Dans mon cœur
D'un endroit plus haut que le ciel
Et d'un endroit plus bas que la pierre
Secoue la peur qui griffe toujours
Me tire vers le bas tout seul
Alors que je crache, je fissure, rouge comme du sang
Brisant les fenêtres de mon cœur
Et le passé se moque de la peur des fantômes
Me force à me séparer
Et plus je m'éloigne
Des choses qui me tiennent à cœur
Moins je m'en soucie
Combien plus loin je m'éloigne
Et plus je m'éloigne
Des choses qui me tiennent à cœur
Moins je m'en soucie
Combien plus loin je m'éloigne
Je suis perdu à nouveau
Avec tout ce qui est parti
Et plus seul
Que je ne l'ai jamais été
Je m'attends à ce que tu comprennes, à ce que tu le ressentes aussi
Mais je sais que même si tu le veux
Tu ne pourras jamais m'aider
Ni moi ne pourrai jamais t'aider
Ni moi ne pourrai jamais t'aider
Ne t'aider jamais