Текст и перевод песни The Cure - Fear of Ghosts (band rehearsal)

Fear of Ghosts (band rehearsal)

Like a feeling that I′m down
Deep inside my heart
Like I'm looking out through splitting blood red
Windows in my heart
From a higher up than heaven
And a harder down than stone
Shake the fear that always clawing
Pulls me clawing down alone
As I spitting, splitting, blood red
Breaking windows in my heart
And the past is taunting fear of ghosts
Is forcing me apart
And the further I get
From the things that I care about
The less I care about
How much further away I get
And the further I get
From the things that I care about
The less I care about
How much further away I get
I am lost again
With everything gone
And more alone
Than I have ever been
I expect you to understand, to feel it too
But I know that even if you will
You cannot ever help me
Nor can I ever help you
Nor can I ever help you
Never ever help you

Страх перед призраками (репетиция группы)

Как будто я падаю,
Глубоко внутри своего сердца,
Словно смотрю сквозь кроваво-красные,
Разбитые окна в моем сердце.
С высоты, большей, чем небеса,
И с глубины, тверже камня,
Стряхиваю страх, что всегда царапает,
Тянет меня вниз, одного.
Я плюю, разбивая кроваво-красные,
Окна в моем сердце.
И прошлое насмехается, страх перед призраками
Разрывает меня на части.
И чем дальше я ухожу
От вещей, которые мне дороги,
Тем меньше мне важно,
Как далеко я уйду.
И чем дальше я ухожу
От вещей, которые мне дороги,
Тем меньше мне важно,
Как далеко я уйду.
Я снова потерян,
Все потеряно,
И я более одинок,
Чем когда-либо был.
Я жду, что ты поймешь, почувствуешь это тоже,
Но я знаю, что даже если ты захочешь,
Ты никогда не сможешь мне помочь.
Как и я не смогу помочь тебе.
Как и я не смогу помочь тебе.
Никогда не смогу помочь тебе.