Harold and Joe - The Cure перевод на французский

Harold and Joe

Nothing ever gets in my way
Nothing ever gets on my mind
Nothing ever makes me stop to think about
Nothing of the kind
Nothing ever loses me sleep
Nothing ever wins my heart
Nothing ever makes me want to sing along
And nothing makes me want to start

If I'm falling down a mountain
Then I pick myself up
If I crash into an iceberg
I don't give a frightful look around.
If I am burning then I put myself out
I'm so completely full
I scare the world
Oh all the world
All inside out

Just look around...

Nothing ever puts me out
Nothing ever pulls me in
Nothing ever makes me want to jump
And nothing makes me want to begin
Nothing ever gets me down
Nothing ever gets me uptight
And nothing ever makes me run around
And nothing makes me feel I might

If I'm hanging from a peach tree
Then I cut myself down
And if I look into the sun
I just turn up the sound
And if I swallow deathcap loverooms
Then I spit them right out
I'm so completely full
I scare the world
Yeah all the world
Inside out

Nothing ever gets in my way
Nothing ever gets on my mind
Nothing ever makes me stop to think about
Nothing of the kind

Harold and Joe
Go go go!
Yeah...
Sing birds sing...

Harold et Joe

Rien ne se met jamais en travers de mon chemin
Rien ne me traverse jamais l'esprit
Rien ne me fait jamais réfléchir
Rien de ce genre
Rien ne me fait jamais perdre le sommeil
Rien ne me gagne jamais le cœur
Rien ne me fait jamais envie de chanter
Et rien ne me donne envie de commencer

Si je tombe d'une montagne
Alors je me relève
Si je percute un iceberg
Je ne regarde pas autour de moi avec effroi.
Si je brûle, alors je m'éteins moi-même
Je suis tellement complètement plein
Je fais peur au monde
Oh, tout le monde
Tout à l'envers

Regarde autour de toi...

Rien ne me fait jamais sortir
Rien ne m'attire jamais
Rien ne me fait jamais envie de sauter
Et rien ne me donne envie de commencer
Rien ne me déprime jamais
Rien ne me rend jamais nerveux
Et rien ne me fait jamais courir partout
Et rien ne me fait sentir que je pourrais

Si je suis suspendu à un pêcher
Alors je me descends moi-même
Et si je regarde le soleil
Je monte simplement le son
Et si j'avale des amanites phalloïdes
Alors je les recrache
Je suis tellement complètement plein
Je fais peur au monde
Oui, tout le monde
À l'envers

Rien ne se met jamais en travers de mon chemin
Rien ne me traverse jamais l'esprit
Rien ne me fait jamais réfléchir
Rien de ce genre

Harold et Joe
Vas-y, vas-y, vas-y !
Ouais...
Chante, oiseaux, chante...