Текст и перевод песни The Cure - Just Like Heaven (Bestival Live 2011)

Just Like Heaven (Bestival Live 2011)

"Show me, show me, show me how you do that trick
The one that makes me scream," she said
"The one that makes me laugh," she said
And threw her arms around my neck
"Show me how you do it, and I promise you
I promise that I'll run away with you
I'll run away with you"

Spinning on that dizzy edge
I kissed her face and kissed her head
And dreamed of all the different ways
I had to make her glow
"Why are you so far away?" she said
"Why won't you ever know that I'm in love with you?
That I'm in love with you?"

You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Strange as angels
Dancing in the deepest oceans
Twisting in the water
You're just like a dream
Just like a dream

Daylight licked me into shape
I must have been asleep for days
And moving lips to breathe her name
I opened up my eyes
And found myself alone
Alone
Alone above a raging sea
That stole the only girl I loved
And drowned her deep inside of me

You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Just like heaven

Comme au paradis (Bestival Live 2011)

«Montre-moi, montre-moi, montre-moi comment tu fais ce tour
Celui qui me fait crier», dit-elle.
«Celui qui me fait rire», dit-elle.
Et elle a jeté ses bras autour de mon cou.
«Montre-moi comment tu fais, et je te promets
Je te promets que je m'enfuirai avec toi.
Je m'enfuirai avec toi.»

Tournoyant sur ce bord vertigineux,
J'ai embrassé son visage et embrassé sa tête
Et rêvé de toutes les différentes manières
Que j'avais de la faire briller.
«Pourquoi es-tu si loin ?» dit-elle.
«Pourquoi ne sauras-tu jamais que je suis amoureux de toi ?
Que je suis amoureux de toi ?»

Toi,
Douce et unique,
Toi,
Perdue et solitaire,
Toi,
Étrange comme les anges,
Dansant dans les océans les plus profonds,
Tourbillonnant dans l'eau.
Tu es juste comme un rêve,
Juste comme un rêve.

La lumière du jour m'a remis en forme.
J'ai dû dormir pendant des jours.
Et mes lèvres bougeaient pour respirer son nom.
J'ai ouvert les yeux
Et me suis retrouvé seul,
Seul,
Seul au-dessus d'une mer déchaînée
Qui a volé la seule fille que j'aimais
Et l'a noyée au plus profond de moi.

Toi,
Douce et unique,
Toi,
Perdue et solitaire,
Toi,
Juste comme le paradis.