Текст и перевод песни The Cure - Kyoto Song (The Head on the Door Demos 1984)

Kyoto Song (The Head on the Door Demos 1984)

A nightmare of you
Of death in the pool
Wakes me up at quarter to three
I'm lying on the floor of the night before
With a stranger lying next to me
A nightmare of you
Of death in the pool
I see no further now than this dream
The trembling hands of the trembling man
Hold my mouth to hold in a scream

I try to think to make it slow
If only here is where I go
If this is real I have to see
I turn on fire And next to me
It looks good
It tastes like nothing on earth
It looks good
It tastes like nothing on earth
It's so smooth it even feels like skin
It tells me how it feels to be new

Tells me how it feels to be new
A thousand voices whisper it true
Tells me how it feels to be new
And every voice belongs
Every voice belongs to you

A nightmare of you
Of death in the pool
Wakes me up at quarter to three
I'm lying on the floor of the night before
With a stranger lying next to me

It looks good
It tastes like nothing on earth
It looks good
It tastes like nothing on earth
It's so smooth it even feels like skin
It tells me how it feels to be new

Tells me how it feels to be new
A thousand voices whisper it true
Tells me how it feels to be new
And every voice belongs
Every voice belongs to you

Песня Киото (Демозаписи The Head on the Door 1984)

Кошмар с тобой,
Со смертью в бассейне,
Разбудил меня без пятнадцати три.
Лежу на полу, как и прошлой ночью,
С незнакомкой рядом со мной.
Кошмар с тобой,
Со смертью в бассейне.
Я не вижу дальше этого сна,
Дрожащие руки дрожащего мужчины
Закрывают мой рот, чтобы сдержать крик.

Я пытаюсь думать, чтобы замедлить это,
Если только это то, куда я иду,
Если это реально, я должен увидеть.
Я загораюсь, и рядом со мной
Это выглядит хорошо,
На вкус это не похоже ни на что на земле.
Это выглядит хорошо,
На вкус это не похоже ни на что на земле.
Это так гладко, что даже похоже на кожу,
Это говорит мне, каково это — быть новым.

Говорит мне, каково это — быть новым,
Тысяча голосов шепчут, что это правда.
Говорит мне, каково это — быть новым,
И каждый голос принадлежит,
Каждый голос принадлежит тебе.

Кошмар с тобой,
Со смертью в бассейне,
Разбудил меня без пятнадцати три.
Лежу на полу, как и прошлой ночью,
С незнакомкой рядом со мной.

Это выглядит хорошо,
На вкус это не похоже ни на что на земле.
Это выглядит хорошо,
На вкус это не похоже ни на что на земле.
Это так гладко, что даже похоже на кожу,
Это говорит мне, каково это — быть новым.

Говорит мне, каково это — быть новым,
Тысяча голосов шепчут, что это правда.
Говорит мне, каково это — быть новым,
И каждый голос принадлежит,
Каждый голос принадлежит тебе.