Текст и перевод песни The Cure - One Hundred Years (Pornography Demos 1981)

One Hundred Years (Pornography Demos 1981)

It doesn't matter if we all die
Ambition in the back of a black car
In a high building there is so much to do
Going home time, a story on the radio

Something small falls out -
Of your mouth, and we laugh
A prayer for something better (x2)

Please love me - Meet my mother
But the fear takes hold
Creeping up the stairs in the dark
Waiting for the death blow (x3)

Stroking your hair as the patriots are shot
Fighting for freedom on television
Sharing the world with slaughtered pigs
Have we got everything?
She struggles to get away ...

The pain, and the creeping feeling
A little black haired girl waiting for Saturday
The death of her father pushing her
Pushing her white face into the mirror
Aching inside me and turn me round
Just like the old days (x4)

Caressing an old man & painting a lifeless face
Just a piece of new meat in a clean room
The soldiers close in under a yellow moon
All shadows & deliverance under a black flag

A hundred years of blood, Crimson
The ribbon tightens round my throat
I open my mouth and my head bursts open
A sound like a tiger - Thrashing in the water, (x2)

Over and over, we die one after the other (x2)
One after the other (x4) ...It feels like,
A hundred years, (x5) ...One hundred years

Cent ans (Démos Pornographie 1981)

Peu importe si nous mourons tous
L'ambition au fond d'une voiture noire
Dans un immeuble haut, il y a tellement de choses à faire
L'heure du retour, une histoire à la radio

Quelque chose de petit tombe -
De ta bouche, et nous rions
Une prière pour quelque chose de mieux (x2)

S'il te plaît, aime-moi - Rencontre ma mère
Mais la peur s'empare de moi
Ramper dans les escaliers dans l'obscurité
Attendre le coup de grâce (x3)

Caresser tes cheveux pendant que les patriotes sont abattus
Se battre pour la liberté à la télévision
Partager le monde avec des porcs abattus
Avons-nous tout ?
Elle se débat pour s'échapper ...

La douleur, et la sensation rampante
Une petite fille aux cheveux noirs attendant le samedi
La mort de son père la pousse
Poussant son visage blanc contre le miroir
Me faire mal à l'intérieur et me retourner
Comme au bon vieux temps (x4)

Caresser un vieil homme et peindre un visage sans vie
Juste un morceau de viande fraîche dans une pièce propre
Les soldats se rapprochent sous une lune jaune
Toutes les ombres et la délivrance sous un drapeau noir

Cent ans de sang, cramoisi
Le ruban se resserre autour de ma gorge
J'ouvre la bouche et ma tête éclate
Un son comme un tigre - Se débattant dans l'eau, (x2)

Encore et encore, nous mourons l'un après l'autre (x2)
L'un après l'autre (x4) ... Cela ressemble à,
Cent ans, (x5) ... Cent ans