Текст и перевод песни The Cure - Pictures of You (Remastered)

Pictures of You (Remastered)

I've been looking so long at these pictures of you
That I almost believe that they're real
I've been living so long with my pictures of you
That I almost believe that the pictures are all I can feel

Remembering you standing quiet in the rain
As I ran to your heart to be near
And we kissed as the sky fell in, holding you close
How I always held close in your fear
Remembering you running soft through the night
You were bigger and brighter and wider than snow
Screamed at the make-believe, screamed at the sky
And you finally found all your courage to let it all go

Remembering you fallen into my arms
Crying for the death of your heart
You were stone white, so delicate
Lost in the cold
You were always so lost in the dark
Remembering you, how you used to be
Slow drowned, you were angels
So much more than everything
Hold for the last time then slip away quietly
Open my eyes, but I never see anything

If only I'd thought of the right words
I could have held on to your heart
If only I'd thought of the right words
I wouldn't be breaking apart
All my pictures of you

Looking so long at these pictures of you
But I never hold on to your heart
Looking so long for the words to be true
But always just breaking apart
My pictures of you

There was nothing in the world
That I ever wanted more
Than to feel you deep in my heart
There was nothing in the world
That I ever wanted more
Than to never feel the breaking apart
My pictures of you

Pictures of You (Remastered)

Je regarde ces photos de toi depuis si longtemps
Que je commence presque à croire qu'elles sont réelles
Je vis avec ces photos de toi depuis si longtemps
Que je commence presque à croire que ce sont les seules choses que je peux sentir

Je me souviens de toi, immobile sous la pluie
Alors que je courais vers ton cœur pour être près de toi
Et nous nous sommes embrassés alors que le ciel s'effondrait, te tenant serré
Comme je tenais toujours ta peur près de moi
Je me souviens de toi courant doucement à travers la nuit
Tu étais plus grande, plus brillante et plus large que la neige
J'ai crié contre les illusions, j'ai crié contre le ciel
Et tu as finalement trouvé tout ton courage pour tout laisser aller

Je me souviens de toi tombant dans mes bras
Pleurant la mort de ton cœur
Tu étais blanche comme la pierre, si délicate
Perdue dans le froid
Tu étais toujours si perdue dans l'obscurité
Je me souviens de toi, comme tu étais
Lentement noyée, tu étais des anges
Bien plus que tout
Tiens pour la dernière fois, puis glisse-toi doucement
J'ouvre les yeux, mais je ne vois jamais rien

Si seulement j'avais pensé aux bons mots
J'aurais pu tenir ton cœur
Si seulement j'avais pensé aux bons mots
Je ne serais pas en train de me briser
Toutes mes photos de toi

Je regarde ces photos de toi depuis si longtemps
Mais je ne tiens jamais ton cœur
Je cherche depuis si longtemps les mots pour que ce soit vrai
Mais je ne fais que me briser
Mes photos de toi

Il n'y avait rien au monde
Que je voulais plus
Que de te sentir au plus profond de mon cœur
Il n'y avait rien au monde
Que je voulais plus
Que de ne jamais sentir le cœur se briser
Mes photos de toi