Текст и перевод песни The Cure - Play For Today (Bestival Live 2011)

Play For Today (Bestival Live 2011)

Okay we'll go back a bit further

It's not a case of doing what's right
It's just the way I feel that matters
Tell me I'm wrong
I don't really care

It's not a case of share and share alike
I take what I require
I don't understand
You say it's not fair

You expect me to act like a lover
Consider the moves and deserve the reward
To hold you in my arms
And wait
And wait
Wait for something to happen

It's not a case of telling the truth
Some lines just fit the situation
You call me a liar
You would anyway

It's not a case of aiming to please
You know you're always crying
It's just your part
In the play for today

Jouer Pour Aujourd'hui (Bestival Live 2011)

D'accord, on va remonter un peu plus loin.

Ce n'est pas une question de faire ce qui est juste,
c'est juste la façon dont je ressens les choses qui compte.
Dis-moi que j'ai tort,
je m'en fiche.

Ce n'est pas une question de partager équitablement,
je prends ce dont j'ai besoin.
Je ne comprends pas,
tu dis que ce n'est pas juste.

Tu attends de moi que j'agisse comme un amant,
que je réfléchisse à mes actions et que je mérite ma récompense,
de te tenir dans mes bras
et d'attendre,
et d'attendre,
attendre que quelque chose se passe.

Ce n'est pas une question de dire la vérité,
certaines paroles conviennent juste à la situation.
Tu me traites de menteur,
tu le ferais de toute façon.

Ce n'est pas une question de chercher à plaire,
tu sais que tu pleures toujours.
C'est juste ton rôle
dans la pièce d'aujourd'hui.