Текст и перевод песни The Cure - Play for Today (Seventeen Seconds Demos 1979)

Play for Today (Seventeen Seconds Demos 1979)

It's not a case of doing what's right
It's just the way I feel that matters
Tell me I'm wrong
I don't really care

It's not a case of share and share alike
I take what I require
I don't understand
You say it's not fair

You expect me to act like a lover
Consider my moves and deserve the reward
To hold you in my arms
And wait
And wait
And wait for something to happen

It's not a case of telling the truth
Some lines just fit the situation
You call me a liar
You would anyway

It's not a case of aiming to please
You know you're always crying
It's just your part
In the play for today

Игра на сегодня (Демоверсии Seventeen Seconds 1979)

Дело не в том, чтобы поступать правильно,
важны лишь мои чувства.
Говори, что я неправ,
мне все равно.

Дело не в том, чтобы делиться поровну,
я беру то, что мне нужно.
Я не понимаю,
ты говоришь, что это нечестно.

Ты ждешь, что я буду вести себя как влюбленный,
обдумывать свои действия и заслуживать награду,
держать тебя в своих объятиях
и ждать,
и ждать,
и ждать, пока что-то произойдет.

Дело не в том, чтобы говорить правду,
некоторые фразы просто подходят к ситуации.
Ты называешь меня лжецом,
ты бы так и так это сделала.

Дело не в том, чтобы угождать,
ты ведь знаешь, что ты всегда плачешь.
Это просто твоя роль
в сегодняшней игре.