Текст и перевод песни The Cure - Return

Return

Oh I really love it here!
Oh you′ve thought of it all!
Candlelight! Coconut ice! And fur on the floor!
And I reeeally love the way you wear your hair
And nothing more...
So tell me...
What is going on?
I was sure that I'd already gone...

But all you say is we′re all spinning
It's really not just me
But that doesn't seem to help me figure out how I can be
A prisoner in PVC a minute after three...
It didn′t used to be like this
Must be all that sleep I missed...

Yeah but I really love it here!
You′ve done everything to please!
Stolichnaya! Banco de Gaia! Bad timing on TV!
And I reeeally love the way you turn
Your smile into striptease...
But I'm still not sure what′s going on
And I can't help feeling something′s wrong

But you just say that we're all spinning
And it′s really not just me
But that doesn't seem to help me figure out how I can be
Still wrapped inside your rubber as I wriggle at your feet...
No it didn't used to be like this
Must be something strange I kissed...
Maybe when my eyes were closed?

So tell me what is going on?
I′m sure that I′ve already gone...
But all you say is we're all spinning
And it′s really not just me
But that doesn't seem to help me figure out how I can be
Still fixed inside your fantasy
A TV refugee...
So tell me what is going on?
Just can′t help feeling something's wrong...
Or is it right this way I feel?
Someone get me out of here!
I′m waiting on my knees...

Retour

Oh, j'adore être ici !
Oh, tu as pensé à tout !
La lumière des bougies ! De la glace à la noix de coco ! Et de la fourrure sur le sol !
Et j'aime vraiment la façon dont tu portes tes cheveux
Et rien de plus…
Alors dis-moi…
Que se passe-t-il ?
J'étais sûr que j'étais déjà parti…

Mais tout ce que tu dis, c'est que nous tournons tous
Ce n'est vraiment pas que moi
Mais cela ne semble pas m'aider à comprendre comment je peux être
Prisonnier du PVC une minute après trois…
Ce n'était pas comme ça avant
Ça doit être tout ce sommeil que j'ai manqué…

Ouais, mais j'adore être ici !
Tu as tout fait pour me faire plaisir !
Stolichnaya ! Banco de Gaia ! Mauvais timing à la télé !
Et j'aime vraiment la façon dont tu transformes
Ton sourire en strip-tease…
Mais je ne suis toujours pas sûr de ce qui se passe
Et je ne peux pas m'empêcher de sentir que quelque chose ne va pas

Mais tu dis juste que nous tournons tous
Et ce n'est vraiment pas que moi
Mais cela ne semble pas m'aider à comprendre comment je peux être
Toujours enveloppé dans ton caoutchouc alors que je me tortille à tes pieds…
Non, ce n'était pas comme ça avant
Il doit y avoir quelque chose d'étrange que j'ai embrassé…
Peut-être quand mes yeux étaient fermés ?

Alors dis-moi ce qui se passe ?
Je suis sûr que je suis déjà parti…
Mais tout ce que tu dis, c'est que nous tournons tous
Et ce n'est vraiment pas que moi
Mais cela ne semble pas m'aider à comprendre comment je peux être
Encore coincé dans ton fantasme
Un réfugié de la télévision…
Alors dis-moi ce qui se passe ?
Je ne peux pas m'empêcher de sentir que quelque chose ne va pas…
Ou est-ce que c'est comme ça que je me sens ?
Quelqu'un me sort d'ici !
J'attends à genoux…