Текст и перевод песни The Cure - Signal to Noise

Signal to Noise

Nothing I do makes much sense
Say you don't really get me anymore
I wonder if you ever did... if you ever did at all?
Nothing I want means a lot
Say you don't understand me like before
I'm not sure if you ever did... if you ever did at all?

Nothing I think has a point
Say you don't quite believe me anymore
I wonder if you ever did... if you ever did at all?

Gets hard to guess the best way through
The thing to do if none of this is true
I wish I knew how to undo
The doubt I hide inside
I grew in you...

The knot I hide inside I tied in you...

Nothing I am shows the way
Say you don't seem to know me like before
I'm not sure if you ever did... if you ever did at all?

No nothing I do makes much sense
Say you don't really get me anymore
I wonder if you ever did... if you ever did at all?

Gets hard to guess the best way through
The thing to do if none of this is true
I wish I knew how to undo
The knot I tied in you...
When more or less the yes and no
Is all for show it isn't really so...
Look high and low where did we go?
You moved too fast or maybe I just moved too slow?

There's so much noise...
All the signal seems to fade away
Too much noise...

Or could be this is how it always sounds
With nothing left?

Signal to Noise

Rien de ce que je fais n'a vraiment de sens
Tu dis que tu ne me comprends plus vraiment
Je me demande si tu m'as jamais vraiment compris... si tu m'as jamais vraiment compris du tout ?
Rien de ce que je veux n'a beaucoup d'importance
Tu dis que tu ne me comprends plus comme avant
Je ne suis pas sûr que tu m'aies jamais vraiment compris... si tu m'as jamais vraiment compris du tout ?

Rien de ce que je pense n'a de sens
Tu dis que tu ne me crois plus vraiment
Je me demande si tu m'as jamais vraiment cru... si tu m'as jamais vraiment cru du tout ?

Il devient difficile de deviner la meilleure façon d'y arriver
La chose à faire si rien de tout cela n'est vrai
J'aimerais savoir comment annuler
Le doute que je cache en moi
J'ai grandi en toi...

Le nœud que je cache en moi, je l'ai noué en toi...

Rien de ce que je suis ne montre le chemin
Tu dis que tu ne sembles plus me connaître comme avant
Je ne suis pas sûr que tu m'aies jamais vraiment connu... si tu m'as jamais vraiment connu du tout ?

Non, rien de ce que je fais n'a vraiment de sens
Tu dis que tu ne me comprends plus vraiment
Je me demande si tu m'as jamais vraiment compris... si tu m'as jamais vraiment compris du tout ?

Il devient difficile de deviner la meilleure façon d'y arriver
La chose à faire si rien de tout cela n'est vrai
J'aimerais savoir comment annuler
Le nœud que j'ai noué en toi...
Quand plus ou moins le oui et le non
Est pour le spectacle, ce n'est pas vraiment comme ça...
Regarde haut et bas, où sommes-nous allés ?
Tu t'es déplacé trop vite ou peut-être que je me suis déplacé trop lentement ?

Il y a tellement de bruit...
Tout le signal semble s'estomper
Trop de bruit...

Ou peut-être est-ce comme ça que ça sonne toujours
Avec plus rien ?