Текст и перевод песни The Currency - Wake of the Bounty

Wake of the Bounty

Put him in a lifeboat
And said "Goodbye"
Good bye to Captain Bligh
A gypsy curse not gentle verse
By all reports no gentleman he
Spitting "Fletcher Fletcher
I bet you etch your name in infamy
When you touch land you'll be tried and hung
May your men breathe their last before me"

Banned from the ports
Damned in the courts
No more throwing dice on the wharf
There are those
Those are we
Slaves to the sea
A cruel mistress she
Heave away you rolling kings
Show me your mercy
Haul away you howling winds
Fill the sails and sing
In the wake of The Bounty

When they say the Pandora
Some swam out to her
Saying The Bounty left us marooned
Taken by boat by the ship-wrecked coast
To the new out-post of the Crown
When they hit the rocks more lives were lost
Poor souls locked below deck
Now it's swinging time
From Norfolk Pine
For the mutiny nine

When the storm had cleared
She had disappeared
And for twenty years not a work
Then a man named John Adams
Said "I'm the last of them and I saw The Bounty burn"
It was burnt, cinders burnt from the bow to the stern
That night there was a new sun
We drowned in rum
Took to the gun
And when bullets there were none
Sticks and stones

Sur les traces du Bounty

Je l'ai mis dans un canot de sauvetage
Et j'ai dit "Au revoir"
Au revoir au Capitaine Bligh
Une malédiction gitane, pas des vers gentils
Selon tous les rapports, ce n'était pas un gentleman
Il crachait "Fletcher Fletcher"
Je parie que tu graveras ton nom dans l'infamie
Lorsque tu toucheras terre, tu seras jugé et pendu
Que tes hommes expirent avant moi"

Banni des ports
Damné par les tribunaux
Fini de lancer des dés sur le quai
Il y a ceux
Ceux que nous sommes
Esclaves de la mer
Une maîtresse cruelle, elle
Hisser, vous, les rois roulants
Montrez-moi votre pitié
Hisser, vous, les vents hurlants
Gondrez les voiles et chantez
Sur les traces du Bounty

Quand ils disent la Pandore
Certains ont nagé jusqu'à elle
Disant que le Bounty nous a laissés échoués
Emportés par bateau par la côte naufragée
Vers le nouveau poste avancé de la Couronne
Quand ils ont touché les rochers, d'autres vies ont été perdues
Pauvres âmes enfermées sous le pont
Maintenant c'est l'heure de se balancer
Depuis le Norfolk Pine
Pour les neuf mutins

Quand la tempête s'est calmée
Elle avait disparu
Et pendant vingt ans, pas un mot
Puis un homme nommé John Adams
A dit "Je suis le dernier d'entre eux et j'ai vu le Bounty brûler"
Il a brûlé, des cendres brûlées de la proue à la poupe
Cette nuit-là, il y avait un nouveau soleil
Nous nous sommes noyés dans le rhum
Nous avons pris les armes
Et quand les balles ont manqué
Bâtons et pierres