Текст и перевод песни The DUO - 青春の光と影

青春の光と影

Rows and floes of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I′ve looked at clouds that way
編み込まれたり
梳きながされたりしている
天使の髪の毛。
空の真ん中に浮かんだ
アイスクリームのお城。
いたるところに広がる
鳥の羽根毛で形づくられた峡谷。
雲というのはそういうものだと
私は思っていた。
But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way
でも今では雲なんて
お日さまをさえぎるものでしかない。
みんなの上に雨は降らすし雪は降らすし
私にはやらなくちゃいけないことが
いっぱいあったのに
雲は私のじゃまばかりしてきた。
I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It′s cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all
私は雲というものを
両方の側から見たことになる。
上からと下からと。
他にも見方があるかもしれない。
ふりかえってみるとそれは
雲の幻想にすぎなかったのだと思う。
私は本当は雲というもののことを
何も知らないのだ。
Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real
I've looked at love that way
いくつもの月の夜
ジューンブライドの季節
それに観覧車
あらゆるおとぎばなしが本当になり
くらくらしながら踊るような気持ち。
愛というのはそういうものだと
私は思っていた。
But now it′s just another show
You leave ′em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don′t give yourself away
けれど今では愛なんて
ありふれたショーと同んなじだ。
そんなところからは
笑いながら立ち去ってしまえばいい。
もしも気になるならその気持ちは
誰にも気づかれちゃいけない。
本当の自分というものは
誰にも見せない方がいい。
I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It′s love's illusions I recall
I really don′t know love at all
私は愛というものを
両方の側から見たことになる。
与える側と受け取る側と。
他にも見方があるかもしれない。
ふりかえってみるとそれは
愛の幻想にすぎなかったのだと思う。
私は本当は愛というもののことを
何も知らないのだ。
Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way
涙やそれにおそれの気持ち。
｢愛してる｣って
大きな声でまっすぐ言う時の
誇りに満ちた気持ち。
夢や計画やサーカスのような人混み。
人生というのはそういうものだと
私は思っていた。
But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I've changed
Well something′s lost, but something′s gained
In living every day
でも今では古い友だちはみんな
変なことばかりやっている。
みんな首を横に振って
｢私は変わってしまった｣とか言っている。
何かを失ったけど
何かを手に入れたということなんだろう。
毎日を生きる中で。
I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It′s life's illusions I recall
I really don′t know life at all
私は人生というものを
両方の側から見たことになる。
勝者の側からと敗者の側からと。
他にも見方があるかもしれない。
ふりかえってみるとそれは
人生の幻想にすぎなかったのだと思う。
私は本当は人生というもののことを
何も知らないのだ。
I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It′s life's illusions I recall
I really don't know life at all
私は人生というものを
両方の側から見たことになる。
勝者の側からと敗者の側からと。
他にも見方があるかもしれない。
ふりかえってみるとそれは
人生の幻想にすぎなかったのだと思う。
私は本当は人生というもののことを
何も知らないのだ。

Lumières et ombres de la jeunesse

Des rangées et des flocons de cheveux d'ange
Et des châteaux de crème glacée dans l'air
Et des canyons de plumes partout
J'ai regardé les nuages de cette façon
Tressés ensemble
Ou peignés et lissés,
Les cheveux d'ange.
Flottant au milieu du ciel,
Un château de crème glacée.
S'étendant à perte de vue,
Des canyons formés de plumes d'oiseaux.
Je pensais que c'était ça, les nuages.
C'est comme ça que je les voyais.
Mais maintenant, ils ne font que bloquer le soleil
Ils font pleuvoir et neiger sur tout le monde
Tant de choses que j'aurais faites
Mais les nuages se sont mis en chemin
Maintenant, les nuages ?
Ils ne servent qu'à cacher le soleil.
Ils déversent pluie et neige sur nous,
Et moi qui avais tant de choses à faire.
Tant de choses,
Et les nuages n'ont fait que me barrer la route.
J'ai regardé les nuages des deux côtés maintenant
De haut en bas, et encore en quelque sorte
Ce sont les illusions des nuages dont je me souviens
Je ne connais vraiment pas du tout les nuages
J'ai regardé les nuages sous tous les angles,
D'en haut, d'en bas.
Pourtant, je me demande…
Peut-être y a-t-il d'autres façons de les voir ?
Avec le recul, je crois que ce n'était
Que des illusions de nuages.
En vérité, je ne connais rien aux nuages.
Rien du tout.
Lunes et juin et grandes roues
La façon vertigineuse dont vous vous sentez en dansant
Alors que chaque conte de fées devient réalité
J'ai regardé l'amour de cette façon
Ces nuits de pleine lune,
La saison des mariages de juin,
Et puis la grande roue…
Tous ces contes de fées qui deviennent réalité,
Ce vertige qui vous prend quand vous dansez…
Je pensais que c'était ça, l'amour.
C'est comme ça que je le voyais.
Mais maintenant, ce n'est plus qu'un autre spectacle
Vous les laissez rire quand vous partez
Et si vous vous en souciez, ne le leur faites pas savoir
Ne vous donnez pas
Mais maintenant, l'amour, ce n'est qu'un spectacle parmi tant d'autres.
Un spectacle dont on s'échappe
En riant.
Et surtout, ne laissez personne savoir
Si vous tenez vraiment à quelqu'un.
Ne vous dévoilez pas.
Jamais.
Ne laissez personne voir
J'ai regardé l'amour des deux côtés maintenant
De donner et prendre, et encore en quelque sorte
Ce sont les illusions de l'amour dont je me souviens
Je ne connais vraiment pas du tout l'amour
J'ai regardé l'amour sous tous les angles,
Du côté de celui qui donne, du côté de celui qui reçoit.
Pourtant, je me demande…
Peut-être y a-t-il d'autres façons de le voir ?
Avec le recul, je crois que ce n'était
Que des illusions d'amour.
En vérité, je ne connais rien à l'amour.
Rien du tout.
Larmes et peurs et sentiment de fierté
Dire "je t'aime" à haute voix
Rêves et stratagèmes et foules de cirque
J'ai regardé la vie de cette façon
Les larmes, et puis la peur.
Et ce sentiment de fierté
Quand on ose crier "Je t'aime".
À pleine voix.
Les rêves, les projets, la foule des cirques…
Je pensais que c'était ça, la vie.
C'est comme ça que je la voyais.
Mais maintenant, de vieux amis agissent étrangement
Ils secouent la tête, ils disent que j'ai changé
Eh bien, quelque chose est perdu, mais quelque chose est gagné
En vivant chaque jour
Maintenant, mes vieux amis ont un drôle de comportement.
Ils hochent la tête et me disent que j'ai changé.
Que j'ai changé…
C'est vrai. J'ai perdu quelque chose, c'est certain.
Mais j'ai gagné autre chose.
En vivant chaque jour comme il vient.
Pleinement.
J'ai regardé la vie des deux côtés maintenant
De gagner et de perdre et encore en quelque sorte
Ce sont les illusions de la vie dont je me souviens
Je ne connais vraiment pas du tout la vie
J'ai regardé la vie sous tous les angles,
Du côté de ceux qui gagnent, du côté de ceux qui perdent.
Pourtant, je me demande…
Peut-être y a-t-il d'autres façons de la voir ?
Avec le recul, je crois que ce n'était
Que des illusions de vie.
En vérité, je ne connais rien à la vie.
Rien du tout.
J'ai regardé la vie des deux côtés maintenant
De gagner et de perdre et encore en quelque sorte
Ce sont les illusions de la vie dont je me souviens
Je ne connais vraiment pas du tout la vie
J'ai regardé la vie sous tous les angles,
Du côté de ceux qui gagnent, du côté de ceux qui perdent.
Pourtant, je me demande…
Peut-être y a-t-il d'autres façons de la voir ?
Avec le recul, je crois que ce n'était
Que des illusions de vie.
En vérité, je ne connais rien à la vie.
Rien du tout.