Текст и перевод песни The Damage Manual - Stateless

Stateless

You hide high speed out of engine greed,
And don't stop to look the world you bleed,
Cars carousel on an unmade bed,
Drive the point home after what you said.

Still life in an apocalypse,
Add some dirt to your endless list,
Force fed freedom defaced your will,
Adds an age to the time you kill.

This is you - stateless

Stateless, stateless
Candidates are waiting,
You can't open up
'Cos your hands are shaking,
Waste not, want not,
Images blurred,
Sugar coated bullet words.

Crime spread wide on an ill timed night,
Vanishing point after homicide,
Wait, bear arms out of threat or thrill,
Don't breathe around 'cos they scare you still.

Cold conviction for remembered threats,
Faded flames burn you with no regrets,
New exposure to an old disease,
Breaks the surface with a sense of need.

Decaying distance cuts the clock in two,
And sends the time back to remember you,
Graveyard name change, unconditioned spit,
Resolve recorded in a different light.

This is you - stateless inside

Sans état

Tu caches la vitesse élevée par cupidité du moteur,
Et ne t’arrêtes pas pour regarder le monde que tu saignes,
Les voitures tournent en carrousel sur un lit non fait,
Ramène le point à la maison après ce que tu as dit.

Nature morte dans une apocalypse,
Ajoute de la poussière à ta liste sans fin,
La liberté nourrie de force a défiguré ta volonté,
Ajoute un âge au temps que tu tues.

C’est toi - sans état

Sans état, sans état
Les candidats attendent,
Tu ne peux pas t’ouvrir
Parce que tes mains tremblent,
Ne gaspille pas, ne désire pas,
Images floues,
Mots de balles sucrés.

Le crime s’est répandu largement lors d’une nuit mal choisie,
Point de fuite après homicide,
Attends, porte des armes par menace ou par excitation,
Ne respire pas autour parce qu’ils te font encore peur.

Condamnation froide pour les menaces mémorisées,
Des flammes fanées te brûlent sans regrets,
Nouvelle exposition à une vieille maladie,
Briser la surface avec un sentiment de besoin.

La distance en décomposition coupe l’horloge en deux,
Et renvoie le temps pour te souvenir de toi,
Changement de nom de cimetière, crachat inconditionnel,
Résolution enregistrée sous un éclairage différent.

C’est toi - sans état à l’intérieur