Текст и перевод песни The Damned - Burglar

Burglar

Here we go now!

I′m a villan I'm a rogue
I′ll nick your wallet or garden gnome
I'm a burglar I'm a cad
An open window I′m in your home

I′ll have your tools or kiddies toys
And I'm not safe - a joy of joys
I′ll be the gasman or a toad
I'll have your telly or garden hose

While I′m scoping in the dark
I'll strap your dog so he won′t bark
I won't disturb your only dreams
But if you wake up there's no screams

I′ll nick anything removable
From the QE2 to the toilet paper in the houses of parliment
I′ll even have the milk off your doorstep
Or the skin off a baby seals back

'Cause I′m a real villan (played backwards)

I'll steal the paper or the milk
Or warn your neighbours or the bill
I′m a stealer I'm a crook
Read about me in Mich′s book

Burglary is a life for me
Burglary is a life for me
People say that crime don't pay
I drink champagne every day

And the good lord said 'thou shall not steal′
There is only one path and that is the straight and narrow
It′s a bit too bleeding straight and a bit too narrow for my liking

Ok gov It's a fair cop
Throw on the bracelets
Chink chink oh god I′m nicked

I sentence you to six months...
Take him away

Voleur

Et c'est parti !

Je suis un méchant, je suis un voyou
Je piquerai ton portefeuille ou ton nain de jardin
Je suis un cambrioleur, je suis un chenapan
Une fenêtre ouverte, je suis dans ta maison

Je prendrai tes outils ou les jouets des enfants
Et je ne suis pas sûr - une joie des joies
Je serai le gazier ou un crapaud
J'aurai ta télé ou ton tuyau d'arrosage

Pendant que je fouille dans le noir
J'attacherai ton chien pour qu'il n'aboie pas
Je ne dérangerai pas tes seuls rêves
Mais si tu te réveilles, il n'y a pas de cris

Je piquerai tout ce qui est amovible
Du QE2 au papier toilette dans les chambres du Parlement
Je prendrai même le lait sur le pas de ta porte
Ou la peau sur le dos d'un bébé phoque

Parce que je suis un vrai méchant (joué à l'envers)

Je volerai le journal ou le lait
Ou je préviendrai tes voisins ou la facture
Je suis un voleur, je suis un escroc
Lis à mon sujet dans le livre de Mich

Le cambriolage est une vie pour moi
Le cambriolage est une vie pour moi
Les gens disent que le crime ne paie pas
Je bois du champagne tous les jours

Et le bon Dieu a dit : "Tu ne voleras point"
Il n'y a qu'un seul chemin, qui est droit et étroit
C'est un peu trop droit et un peu trop étroit à mon goût

Ok, mon vieux, c'est un pari juste
Enfile les bracelets
Tchin tchin, oh mon Dieu, je suis arrêté

Je te condamne à six mois...
Emmenez-le