Текст и перевод песни The Damned - Democracy? (Live)

Democracy? (Live)

Did you notice that just recently in London town
The flags all waved
The people smiled a lot, the world was right
But now it seems that nothing's changed
My ears are ringing with the promise
The promise that they'll right the wrongs
And that they're ever gonna give you
Democracy, Democracy (you wanna bet?)
We've been down this path a million times
And yet there seems no hope for us
These times are hard and yet the few do well
The rest can wallow in the dust
And if you're looking for the answers
You won't need a crystal ball
'Cause they're not taking any chances on
Democracy, Democracy (not on you life)
Don't tell me revolution changed a thing in France
'Cept for a king or two
'Cause when it's Bastille Day a toxic time bomb ticks
In the Pacific blue
'Cause revolution changes nothing
And voting changes even less
'Cause it's only time you are wasting on
Democracy, Democracy (there's none round here)

Démocratie ?

As-tu remarqué que récemment dans Londres,
les drapeaux ont tous flotté
Les gens souriaient beaucoup, le monde était parfait
Mais maintenant, il semble que rien n’ait changé
Mes oreilles bourdonnent de la promesse
La promesse qu’ils vont réparer les torts
Et qu’ils vont enfin te donner
Démocratie, Démocratie (tu veux parier ?)
On a déjà emprunté cette voie un million de fois
Et pourtant, il semble qu’il n’y ait aucun espoir pour nous
Les temps sont durs, mais quelques-uns s’en sortent bien
Le reste peut se vautrer dans la poussière
Et si tu cherches des réponses
Tu n’auras pas besoin de boule de cristal
Parce qu’ils ne prennent aucun risque avec
Démocratie, Démocratie (pas sur ta vie)
Ne me dis pas que la révolution a changé quoi que ce soit en France
Sauf pour un roi ou deux
Parce que quand c’est le Jour de la Bastille, une bombe à retardement toxique se déclenche
Dans le bleu du Pacifique
Parce que la révolution ne change rien
Et voter change encore moins
Parce que c’est juste du temps que tu gaspilles sur
Démocratie, Démocratie (il n’y en a pas ici)