Текст и перевод песни The Damned - Fan Club (Live @ the 100 Club)
Well
I'm
craving
for
a
cigarette
Ужасно
хочется
курить,
Hey
give
me
a
light
Дай
мне
прикурить,
детка.
Feeling
kind
of
thirsty
Немного
пить
хочется,
Give
me
something
that
bites
Дай
мне
что-нибудь
покрепче.
Sure
been
hanging
'round
here
Давно
я
тут
торчу,
For
much
too
long
Слишком
долго.
All
you
crazy
people
waiting
for
my
song
Все
вы,
сумасшедшие,
ждете
моей
песни.
I
said
Я
сказал:
Well
here
I
am
Ну
вот
и
я,
I'm
just
another
one
night
stand
Всего
лишь
мимолетное
увлечение.
Anyway
I
don't
know
why
I'm
sad
В
любом
случае,
не
знаю,
почему
мне
грустно
For
my
fan
club
За
мой
фан-клуб.
Waiting
for
an
autograph
Ждете
автограф?
Well
you
must
be
mad
Да
вы,
должно
быть,
с
ума
сошли,
Standing
in
the
pissing
rain
Стоять
под
проливным
дождем.
Must
be
a
drag
Должно
быть,
это
отстой.
If
that's
what
you
wanna
do
Если
это
то,
что
вы
хотите,
I
won't
say
no
Я
не
скажу
"нет".
If
you
wanna
see
more
of
me
Если
хотите
увидеть
меня
еще,
See
me
after
the
show
Встретимся
после
концерта.
I
said
Я
сказал:
Well
here
I
am
Ну
вот
и
я,
I'm
just
another
one
night
stand
Всего
лишь
мимолетное
увлечение.
Anyway
I
don't
know
why
I'm
sad
В
любом
случае,
не
знаю,
почему
мне
грустно
For
my
fan
club
За
мой
фан-клуб.
Well
you
send
me
pretty
flowers
Вы
присылаете
мне
красивые
цветы,
While
I'm
slashing
my
wrists
Пока
я
режу
себе
вены.
Read
those
little
letters
Читаю
ваши
письма
Through
my
smashed
out
mists
Сквозь
кровавую
пелену.
The
dream
I
shock
you
Тот
образ,
которым
я
вас
шокирую,
Is
my
nightmare
Это
мой
кошмар.
I'm
the
freak
that's
on
display
Я
урод
на
выставке,
So
stand
and
stare
Так
что
стойте
и
смотрите.
I
said
Я
сказал:
Well
here
I
am
Ну
вот
и
я,
I'm
just
another
one
night
stand
Всего
лишь
мимолетное
увлечение.
Anyway
I
don't
know
why
I'm
sad
В
любом
случае,
не
знаю,
почему
мне
грустно
For
my
fan
club
За
мой
фан-клуб.
Оцените перевод
1
I Fall (Demo, June 1976)
2 See Her Tonite (Live @ the 100 Club)
3 Neat Neat Neat
4 Sick of Being Sick (In Concert, 19/5/77)
5 I Fall (Live @ the 100 Club)
6 Neat Neat Neat (In Concert, 19/5/77)
7 Fan Club (In Concert, 19/5/77)
8 So Messed Up (In Concert, 19/5/77)
9 New Rose (In Concert, 19/5/77)
10 Stretcher Case Baby (In Concert, 19/5/77)
11 Stretcher Case Baby (Stiff Single, July 1977)
12 Born to Kill (In Concert, 19/5/77)
13 Sick of Being Sick (Stiff Single, July 1977)
14 Help (In Concert, 19/5/77)
15 I Feel Alright (In Concert, 19/5/77)
16 Sick of Being Sick (Peel Session , 5/5/77)
17 1 Of the 2 (Live @ the 100 Club)
18 Stretcher Case Baby (Peel Session, 5/5/77)
19 New Rose (Live @ the 100 Club)
20 Alone (Live @ the 100 Club)
21 Help (Live @ the 100 Club)
22 Fan Club (Live @ the 100 Club)
23 Fan Club
24 I Fall
25 I Feel Alright (Live @ the 100 Club)
26 Feel the Pain (Live @ the 100 Club)
27 Fish (Live @ the 100 Club)
28 Born to Kill
29 Stab Your Back
30 Feel the Pain
31 New Rose
32 Fish
33 See Her Tonite
34 1 of the 2
35 So Messed Up
36 So Messed Up (Live @ the 100 Club)
37 I Feel Alright
38 Neat Neat Neat (Peel Session, 30/11/76)
39 New Rose (Peel Session, 30/11/76)
40 Feel the Pain (Demo, June 1976)
41 Help (Stiff B-side, October 1976)
42 So Messed Up (Peel Session, 30/11/76)
43 Fan Club (Peel Session, 5/5/77)
44 Feel the Pain (Peel Session, 5/5/77)
45 See Her Tonite (Demo, June 1976)
46 Stab Your Back (In Concert, 19/5/77)
47 Circles (Live @ the 100 Club)
48 Stab Your Back (Peel session, 30/11/76)
49 I Fall (Peel sesion, 30/11/76)
50 Singalongascabies (Stiff B-Side, February 1977) [Bonus Track]
2 See Her Tonite (Live @ the 100 Club)
3 Neat Neat Neat
4 Sick of Being Sick (In Concert, 19/5/77)
5 I Fall (Live @ the 100 Club)
6 Neat Neat Neat (In Concert, 19/5/77)
7 Fan Club (In Concert, 19/5/77)
8 So Messed Up (In Concert, 19/5/77)
9 New Rose (In Concert, 19/5/77)
10 Stretcher Case Baby (In Concert, 19/5/77)
11 Stretcher Case Baby (Stiff Single, July 1977)
12 Born to Kill (In Concert, 19/5/77)
13 Sick of Being Sick (Stiff Single, July 1977)
14 Help (In Concert, 19/5/77)
15 I Feel Alright (In Concert, 19/5/77)
16 Sick of Being Sick (Peel Session , 5/5/77)
17 1 Of the 2 (Live @ the 100 Club)
18 Stretcher Case Baby (Peel Session, 5/5/77)
19 New Rose (Live @ the 100 Club)
20 Alone (Live @ the 100 Club)
21 Help (Live @ the 100 Club)
22 Fan Club (Live @ the 100 Club)
23 Fan Club
24 I Fall
25 I Feel Alright (Live @ the 100 Club)
26 Feel the Pain (Live @ the 100 Club)
27 Fish (Live @ the 100 Club)
28 Born to Kill
29 Stab Your Back
30 Feel the Pain
31 New Rose
32 Fish
33 See Her Tonite
34 1 of the 2
35 So Messed Up
36 So Messed Up (Live @ the 100 Club)
37 I Feel Alright
38 Neat Neat Neat (Peel Session, 30/11/76)
39 New Rose (Peel Session, 30/11/76)
40 Feel the Pain (Demo, June 1976)
41 Help (Stiff B-side, October 1976)
42 So Messed Up (Peel Session, 30/11/76)
43 Fan Club (Peel Session, 5/5/77)
44 Feel the Pain (Peel Session, 5/5/77)
45 See Her Tonite (Demo, June 1976)
46 Stab Your Back (In Concert, 19/5/77)
47 Circles (Live @ the 100 Club)
48 Stab Your Back (Peel session, 30/11/76)
49 I Fall (Peel sesion, 30/11/76)
50 Singalongascabies (Stiff B-Side, February 1977) [Bonus Track]
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.