Текст и перевод песни The Damned - Fan Club - Live at The Roundhouse, London, 27 November 1977

Fan Club - Live at The Roundhouse, London, 27 November 1977

Well I′m craving for a cigarette
Hey give me a light
Feeling kind of thirsty
Give me something that bites
Sure been hanging 'round here
For much too long
All you crazy people waiting for my song
I said
Well here I am
I′m just another one night stand
Anyway I don't know why I'm sad
For my fan club
Waiting for an autograph
Well you must be mad
Standing in the pissing rain
Must be a drag
If that′s what you wanna do
I won′t say no
If you wanna see more of me
See me after the show
I said
Well here I am
I'm just another one night stand
Anyway I don′t know why I'm sad
For my fan club
(Instrumental Break)
Well you send me pretty flowers
While I′m slashing my wrists
Read those little letters
Through my smashed out mists
The dream I shock you
Is my nightmare
I'm the freak that′s on display
So stand and stare
I said
Well here I am
I'm just another one night stand
Anyway I don't know why I′m sad
For my fan club

Фан-клуб - Живое выступление в The Roundhouse, Лондон, 27 ноября 1977

Ужасно хочется закурить,
Дай мне прикурить, милая.
Немного пить хочу,
Дай мне что-нибудь покрепче.
Я торчу тут
Слишком долго.
Все вы, сумасшедшие, ждете мою песню.
Я сказал:
Ну вот и я,
Всего лишь мимолетное увлечение.
Даже не знаю, почему мне грустно
За мой фан-клуб.
Ждете автограф?
Вы, должно быть, с ума сошли,
Стоять под проливным дождем,
Должно быть, это ужасно.
Если это то, что вы хотите,
Я не скажу "нет".
Если хотите увидеть меня еще,
Встретимся после шоу.
Я сказал:
Ну вот и я,
Всего лишь мимолетное увлечение.
Даже не знаю, почему мне грустно
За мой фан-клуб.
(Инструментальный проигрыш)
Вы шлете мне красивые цветы,
Пока я режу себе вены.
Читаю ваши письма
Сквозь кровавую пелену.
Сон, которым я вас шокирую,
Мой кошмар.
Я урод на выставке,
Так что стойте и смотрите.
Я сказал:
Ну вот и я,
Всего лишь мимолетное увлечение.
Даже не знаю, почему мне грустно
За мой фан-клуб.