Текст и перевод песни The Damned - Fan Club

Fan Club

Well I′m craving for a cigarette
Hey give me a light
Feeling kind of thirsty
Give me something that bites
Sure been hanging 'round here
For much too long
All you crazy people waiting for my song
I said

Well here I am
I′m just another one night stand
Anyway I don't know why I'm sad
For my fan club

Waiting for an autograph
Well you must be mad
Standing in the pissing rain
Must be a drag
If that′s what you wanna do
I won′t say no
If you wanna see more of me
See me after the show
I said

Well here I am
I'm just another one night stand
Anyway I don′t know why I'm sad
For my fan club

(Instrumental Break)

Well you send me pretty flowers
While I′m slashing my wrists
Read those little letters
Through my smashed out mists
The dream I shock you
Is my nightmare
I'm the freak that′s on display
So stand and stare
I said

Well here I am
I'm just another one night stand
Anyway I don't know why I′m sad
For my fan club

Fan Club

Eh bien j'ai envie d'une cigarette
Hé, passe-moi un briquet
Je me sens un peu assoiffé
Donne-moi quelque chose qui pique
Ça fait vraiment trop longtemps
Que j'attends ici
Tous ces dingues qui attendent que je leur chante ma chanson
J'ai dit :

Eh bien me voici
Je ne suis qu'une aventure d'un soir
En tout cas, j'ignore pourquoi je suis triste
Pour mon fan club

En attendant un autographe
Tu dois vraiment être fou
À rester debout sous la pluie battante
Ça doit être éprouvant
Si c'est ce que tu veux faire
Je ne dirai pas non
Si tu veux encore me voir
Reviens me voir après le spectacle
J'ai dit :

Eh bien me voici
Je ne suis qu'une aventure d'un soir
En tout cas, j'ignore pourquoi je suis triste
Pour mon fan club

(Pause instrumentale)

Tu m'envoies de jolies fleurs
Pendant que je me tranche les veines
Je lis ces petites lettres
À travers mes brumes écrasées
Le rêve que je te choque
Est mon cauchemar
Je suis le monstre exposé
Alors reste là et regarde
J'ai dit :

Eh bien me voici
Je ne suis qu'une aventure d'un soir
En tout cas, j'ignore pourquoi je suis triste
Pour mon fan club