Текст и перевод песни The Damned - We're So Nice

We're So Nice

We don′t hold back
Where there's dispute
You′ll find us there
Around the world
When it counts
We've got much to share
Don't we, don′t we
Don′t we
We're so nice!
We feel secure
But accept there′s a price to pay
We trust our masters to watch
On us night and day
Don't we, don′t we
Don't we
We′re so nice!
It takes a lot to make a nation wanna fight
But you can trust the daily news to put us right
To point us where to go and who has got to die
On a lie
We don't hold back
Where there's dispute
You′ll find us there
Around the world
When it counts
We′ve got much to share
Don't we, don′t we
Don't we, don′t we
Don't we, don′t we
Don't we
We're so nice!

On est si gentil

On ne se retient pas,
Là où il y a conflit,
Tu nous trouveras là,
Partout dans le monde.
Quand ça compte,
On a beaucoup à partager,
N'est-ce pas, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
On est si gentil !
On se sent en sécurité,
Mais on accepte qu'il y ait un prix à payer.
On fait confiance à nos maîtres pour nous surveiller,
Nuit et jour.
N'est-ce pas, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
On est si gentil !
Il en faut beaucoup pour qu'une nation veuille se battre,
Mais tu peux faire confiance aux infos quotidiennes pour nous éclairer,
Pour nous indiquer où aller et qui doit mourir
Sur un mensonge.
On ne se retient pas,
Là où il y a conflit,
Tu nous trouveras là,
Partout dans le monde.
Quand ça compte,
On a beaucoup à partager,
N'est-ce pas, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
On est si gentil !