Текст и перевод песни The Darkness - Friday Night

Friday Night

Hey you, do you remember me?
I used to sit next to you at school
We indulged in all the extra-curricular activities
We weren't particularly cool

Oh, Monday cycling
Tuesday gymnastics
Dancing on a Friday night
I got Bridge Club on Wednesday
Archery on Thursday
Dancing on a Friday night

Hey you, could you ever fall for me
Oh, the way I fell for you?
And do you dwell upon the thoughts that I occupy
Or do you give yourself things to do?

Oh Monday rowing
Tuesday badminton
Dancing on a Friday night
I got ping-pong on Wednesday
Needlework on Thursday
Dancing on a Friday night
With you, with you

Monday, Tuesday
Wednesday, Thursday
Dancing on a Friday night
Let the music smother me
Whole weekend recovery
Dancing on a Friday night

I'll see the lady I adore
Dancing on the dancing floor
Dancing on a Friday night
God, the way she moves me
To write bad poetry
Dancing on a Friday night

Friday night

Vendredi soir

Hé toi, tu te souviens de moi ?
J’avais l’habitude de m’asseoir à côté de toi à l’école
On s’est adonnés à toutes les activités extrascolaires
On n’était pas particulièrement cool

Oh, vélo le lundi
Gymnastique le mardi
Dansant le vendredi soir
J’ai le club de bridge le mercredi
Tir à l’arc le jeudi
Dansant le vendredi soir

Hé toi, pourrais-tu jamais tomber amoureuse de moi
Oh, comme je suis tombé amoureux de toi ?
Et penses-tu à moi
Ou te donnes-tu des choses à faire ?

Oh, aviron le lundi
Badminton le mardi
Dansant le vendredi soir
J’ai le ping-pong le mercredi
Couture le jeudi
Dansant le vendredi soir
Avec toi, avec toi

Lundi, mardi
Mercredi, jeudi
Dansant le vendredi soir
Laisse la musique m’étouffer
Week-end entier de récupération
Dansant le vendredi soir

Je verrai la femme que j’adore
Dansant sur la piste de danse
Dansant le vendredi soir
Dieu, comme elle me fait bouger
Pour écrire de la mauvaise poésie
Dansant le vendredi soir

Vendredi soir