Текст и перевод песни The Darkness - Holding My Own

Holding My Own

Baby, everything has fallen into place.
My life is so exciting now I′ve got my space,
Like a splash of water on my face.
Lately I'm doing what I can to pleasure me.
I′m finding time to focus on my fantasies.
I'm satisfied in my own company.
I don't need your permission
To take this matter in my own two hands.
′Cause I′m holding my own.
Give or take a tear or two, yeah.
I'm holding my own.
No matter what I put myself through.
Lady, all we seem to do is talk about.
We take apart and analyse our ins and outs.
Honey, I would rather do without, yeah.
No one to answer to,
I won′t spend another lifetime begging you.
'Cause I′m holding my own.
Give or take a tear or two, yeah.
I'm holding my own.
No matter what I put myself through.
I′m holding my own.
There's a spring in my stride.
There's a twinkle in my dying eyes.
′Cause I′m holding my own.
Give or take a tear or two, yeah.
I'm holding my own.
No matter what I put myself through.

Справляюсь Сам

Детка, все стало на свои места.
Моя жизнь так увлекательна теперь, когда у меня есть своё пространство,
Как глоток свежей воды.
В последнее время я делаю все, чтобы доставить себе удовольствие.
Я нахожу время, чтобы сосредоточиться на своих фантазиях.
Я доволен своим собственным обществом.
Мне не нужно твоего разрешения,
Чтобы взять это дело в свои руки.
Потому что я справляюсь сам.
Плюс-минус пара слезинок, да.
Я справляюсь сам.
Независимо от того, через что я себя заставляю пройти.
Милая, кажется, все, что мы делаем, это говорим.
Мы разбираем и анализируем все наши плюсы и минусы.
Дорогая, я бы предпочел обойтись без этого, да.
Ни перед кем не отчитываться,
Я не буду тратить еще одну жизнь, умоляя тебя.
Потому что я справляюсь сам.
Плюс-минус пара слезинок, да.
Я справляюсь сам.
Независимо от того, через что я себя заставляю пройти.
Я справляюсь сам.
В моей походке появилась пружина.
В моих умирающих глазах появился блеск.
Потому что я справляюсь сам.
Плюс-минус пара слезинок, да.
Я справляюсь сам.
Независимо от того, через что я себя заставляю пройти.