Текст и перевод песни The Dave Brubeck Quartet - St. Louis Blues

St. Louis Blues

أنا شعري غامق بس قلبي مطقطق ابيض من زمان.

جايز عشان
الناس ساعات بتلاقي ناس
تعرف تشوفها بجد
وانا قلبي لسه
عمره ما اتكشف علي حد
بقابل قد ما بقابل
وأفارق قد ما بفارق
وما اتعلمش
بلخبط في الأسامي عشان
بخاف انسي
بلخبط في الحياة علشان
بخاف لا ما اعيشش
بقالي كتير ما بتكلمش
بخاف يبقي الكلام متعاد
ما كملتش ف أي رحيل
ما كملتش ف أي قعاد
وبدي للحياة بالكاد
ما يكفيها.
ويكفيني
شرور البهدلة فيها
مليش ف البنت طلبات غير
تنسيني اللي قبليها
وبدخل ف الحاجات تخاطيف
وعيني ع اللي بعديها
رقصت كتير علي السلم
بخاف اطلع
واخاف م الأرض
- أكيد الخوف مش الفكرة
وحتي يا ستي يعني بفرض
أكيد الخوف مهواش عيب
طبيعي الناس تخاف م الغيب
وم المقدور
برغم كده
بحب الضلمة أكتر ما. بحب النور
ساعات بتمني شقة
ف برج شايفة النيل
وأوقات إني اعيش مستور
وبزهد. كل ما ف الرحلة من زخرف
وما ازهدهاش
ما دام فيها رمق يتعاش
أكيد ف الرحلة يوم متحاش
ومستني أعدي عليه
- وتعرف عنه أصلا إيه؟
مفيش غير إنه لسه مجاش
بنام؟
طبعا. كتير جدا
وبالأيام
وطول الوقت بحلم إن انا بجري
وبشبع م الحاجات بدري
ورغم ده لسه ما شبعتش
من الجري ومن الأحلام
بخاف م الموت
عشان خايف ساعتها أكون
عبيط. كل اللي سبته. كلام
بشوف أفلام
عن الدنيا
وعن حكايات
لناس عاشت حاجات تانية
وعن حكايات لناس ماعاشوش
وبتأثر
وبتحسر
علي كل اللي كان ممكن
أكونه
بس ما بقيتهوش
ما سبتش شئ مجربتوش
ولا جربته وما سبتوش
بحب العود
واحب الناي
واموت واعرف حقيقي ازاي
حاجات من دي
ساعات بتدب فيها الروح
من اللمس و من الأنفاس
فتبقي حية أكتر. م البشر والناس

Блюз Сент-Луиса

У меня темные волосы, но сердце моё, знаешь ли, давно уже белое.

Может быть, потому что
люди иногда встречают тех,
кто может увидеть их настоящими,
а моё сердце всё ещё
ни перед кем не раскрывалось.
Я встречаю столько же, сколько теряю,
расстаюсь так же часто, как и встречаюсь,
и не учусь ничему,
путаюсь в именах, потому что
боюсь забыть,
путаюсь в жизни, потому что
боюсь её не прожить.
Я давно уже молчу,
боюсь, что слова будут банальными.
Не дошёл до конца ни в одном пути,
не усидел до конца ни в одном месте,
и цепляюсь за жизнь еле-еле,
настолько, насколько хватает сил.
И мне хватает
всех тягот, что в ней есть.
Мне от девушки нужно только одно:
чтобы она помогла мне забыть ту, что была до неё.
Я бросаюсь в отношения, как в омут,
а сам смотрю на ту, что будет после.
Я много раз танцевал на лестнице,
боюсь подниматься
и боюсь земли.
- Дело ведь не в страхе, верно?
И даже если предположить,
то страх - это ведь не порок,
естественно бояться неизвестности
и того, что нам неподвластно.
И всё же
я люблю тьму больше, чем свет.
Иногда мечтаю о квартире
в высотке с видом на Нил,
а порой живу скромно
и без излишеств. Отвергаю всё наносное,
но не отвергаю жизнь,
пока в ней есть хоть капля смысла.
Наверняка, в этом путешествии будет день, которого я пытаюсь избежать,
и я жду, когда он настанет.
- А что ты о нём знаешь?
Только то, что он ещё не наступил.
Сплю ли я?
Конечно. Очень много.
Целыми днями.
И всё время мне снится, что я бегу,
что получаю желаемое слишком рано,
но всё ещё не насытился
ни бегом, ни мечтами.
Боюсь смерти,
потому что боюсь, что в этот момент окажусь
глупцом. Всё, что я оставил после себя, - просто слова.
Смотрю фильмы
о жизни,
о историях
людей, которые пережили что-то важное,
и о историях тех, кто не жил вовсе,
и проникаюсь,
и сожалею
обо всём, чем я мог бы быть,
но не стал.
Я не бросил ничего, не попробовав,
и не попробовал ничего, не бросив.
Люблю лютню,
люблю флейту,
и готов отдать всё, чтобы узнать, как
эти вещи
умудряются
оживлять душу
одним прикосновением, одним дыханием,
становиться живее людей.