Текст и перевод песни The DayBreakers - Take Two

Take Two

I ain′t gonna think like I want to, I'm taking it all in stride
I know this will all be gone soon, and I won′t have to fight my pride

Maybe just one more will make me feel alright
I think it might take two tonight

I'm tired of making no damn money, and calling it a hippie dream
I'm tired of telling you I′m sorry, knowing what it doesn′t mean
I won't make you wait much longer, and I ain′t gonna let you down
You know this dream is harmless as long as you make it out

You won't have to tell the kids I said goodnight
Or your dad that we′re alright

We're still working on our style
Won′t you bury me way down in the mix and make it sound like Exile
We're still chasing down our dreams
Maybe one too many for everyone but me

Johnny there ain't no next level, just a line I drew in the dust
And you aint gonna make her love you running around with us
I thought we could write Nebraska, but I don′t think I′ve got the words
Would you have the heart to tell me, we ain't got cash to burn

Maybe just one more will make me feel alright
I think it might take two tonight
I think it might take two tonight

Deux fois

Je ne vais pas penser comme je le voudrais, j'assume tout
Je sais que tout ça va bientôt disparaître, et je n'aurai plus à lutter contre mon orgueil

Peut-être qu'un verre de plus me fera me sentir bien
J'pense qu'il va falloir en boire deux ce soir

J'en ai marre de ne pas gagner d'argent, et d'appeler ça un rêve hippie
J'en ai marre de te dire que je suis désolé, en sachant ce que ça ne veut pas dire
Je ne te ferai pas attendre plus longtemps, et je ne te laisserai pas tomber
Tu sais que ce rêve est inoffensif tant que tu en sors

Tu n'auras pas à dire aux enfants que je leur ai dit bonne nuit
Ou à ton père que tout va bien

On est encore en train de travailler notre style
Tu veux bien m'enterrer loin dans le mix et que ça ressemble à Exile
On est encore en train de courir après nos rêves
Peut-être un peu trop pour tout le monde sauf moi

Johnny, il n'y a pas de niveau supérieur, juste une ligne que j'ai tracée dans la poussière
Et tu ne la feras pas t'aimer en courant avec nous
Je pensais qu'on pourrait écrire Nebraska, mais je ne pense pas avoir les mots
Aurais-tu le cœur de me dire qu'on n'a pas d'argent à brûler

Peut-être qu'un verre de plus me fera me sentir bien
J'pense qu'il va falloir en boire deux ce soir
J'pense qu'il va falloir en boire deux ce soir