Текст и перевод песни The Dead Daisies - Fortunate Son

Fortunate Son

Some folks are born made to wave the flag
Ooh, they're red, white and blue
And when the band plays hail to the chief
Lord, they point the cannons at you

It ain't me, it ain't me, I ain't no senator's son, no
It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate one

Some folks are born silver spoon in hand
Lord, don't they help themselves, oh
But when the taxman comes to the door
Lord, it looks like a rummage sale

Well, it ain't me, it ain't me, I ain't no millionaire's son, no none
It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate one, no

Some folks inherit star-spangled eyes
Ooh, they send you off to war, now
And when we ask them, how much should I give?
They just say, "More, more, more y'all"

It ain't me, it ain't me, I ain't no general's son, no
It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, ow

It ain't me, it ain't me, I ain't no general's son, no, no
It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate one
It ain't me, it ain't me, I ain't no senator's son, no

It ain't me, it ain't me, I ain't no millionaire's, I ain't no fortunate one
No, I'm not no fortunate one

Fils chanceux

Certaines personnes sont nées pour brandir le drapeau
Oh, ils sont rouges, blancs et bleus
Et quand le groupe joue l'hymne national
Mon Dieu, ils pointent les canons sur toi

Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi, je ne suis pas le fils d'un sénateur, non
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi, je ne suis pas un chanceux

Certaines personnes naissent avec une cuillère en argent dans la bouche
Mon Dieu, est-ce qu'ils ne s'aident pas eux-mêmes, oh
Mais quand le fisc frappe à la porte
Mon Dieu, ça ressemble à une vente de débarras

Eh bien, ce n'est pas moi, ce n'est pas moi, je ne suis pas le fils d'un millionnaire, non aucun
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi, je ne suis pas un chanceux, non

Certaines personnes héritent d'yeux étoilés
Oh, ils t'envoient à la guerre, maintenant
Et quand on leur demande, combien dois-je donner ?
Ils disent juste, "Plus, plus, plus, vous tous"

Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi, je ne suis pas le fils d'un général, non
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi ; je ne suis pas un chanceux, ouais

Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi, je ne suis pas le fils d'un général, non, non
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi, je ne suis pas un chanceux
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi, je ne suis pas le fils d'un sénateur, non

Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi, je ne suis pas un millionnaire, je ne suis pas un chanceux
Non, je ne suis pas un chanceux