Текст и перевод песни The Dead Milkmen - Big Deal

Big Deal

Life sucks, then you die
And your soul gets sucked into the sky
Birds sing, I wonder why
You eat a bowl of cereal and sigh
You're late for your class
You're walkin' the halls without a pass

Big deal (x2)

Time flies, time crawls
You're a prisoner trapped between its claws
Life sucks, sometimes
You gotta learn to live between the lines
Your feet are on the ground
But the world keeps spinning you around

Big deal (x3)

Don't be worried, don't be down
I'll be your stupid happy clown
Keep your chin up in the air
Shake your body like you just don't care
Birds sing, babies cry
Life sucks and then you die

Big deal (x3)

Подумаешь, Дело!

Жизнь — отстой, а потом ты умираешь,
И твою душу засасывает в небо.
Птички поют, интересно, почему?
Ты ешь хлопья на завтрак и вздыхаешь.
Опаздываешь на урок,
Идёшь по коридору без пропуска.

Подумаешь, дело! (x2)

Время летит, время тянется,
Ты — пленница в его когтях.
Жизнь — отстой, иногда.
Нужно научиться жить между строк.
Твои ноги на земле,
Но мир продолжает крутить тебя.

Подумаешь, дело! (x3)

Не волнуйся, не вешай нос,
Я буду твоим глупым, весёлым клоуном.
Держи подбородок выше,
Танцуй так, будто тебе всё равно.
Птички поют, дети плачут,
Жизнь — отстой, а потом ты умираешь.

Подумаешь, дело! (x3)